Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Έλα Ψυχούλα Μου (Το Τραγούδι Της Κάθριν)

Έλα Ψυχούλα Μου (Το Τραγούδι Της Κάθριν)

Είσαι τόσο παιδί κατά βάθος
Είσαι τόσο καλό κατά λάθος
Είσαι τόσο αφελής που άμα θέλεις
μπορείς όσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
Σου φιλάω και το δαχτυλάκι
Που ′χει πάθει ζημιά, τι τον θες τον καβγά
Τι τον θες αφού πιάνεις λαβράκι

Έλα ψυχούλα μου, Έλα καρδούλα
Ξέρω δεν είσαι ότι δείχνεις
Άλλοι σε παίξανε, άλλοι σε μπλέξανε
Κλάψε γιατί όταν θες μικροδείχνεις

Δάγκωσ' τα χείλη σου
Είμαι μαντήλι σου
Σβήνω τον πάγο απ′ το βλέμμα
Έλα στραβάδι μου, πιάσου απ' το χάδι μου
Κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα

Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
Δεν σε παίζω με φύλλα κρυμμένα
Βρίσκω αυτή την ρωγμή που η ζωή η ωμή
Το χαμένο λατρεύει κορμί

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
Κι όταν πιάσεις μωρό μου λιμάνι
Μην την ψάχνεις πολύ
Όλοι αμαρτωλοί, όλοι είναι απ' το ίδιο χαρμάνι

Come, My Soul (Catherine's Song)

You are so much a child at heart
You can be a monster by mistake
You're so naive that if you want
You can find what the smart ones miss

You're such a funny little thing
I kiss your little finger
That's been hurt, what do you need the fight for?
What do you need it for when you're catching big fish?

Come, my soul, come, my heart
I know you're not who you seem
Others have played you, others have gotten you into trouble
Cry, because when you want, you look so young

Bite your lips
I am your handkerchief
I melt the ice from your eyes
Come, my deviant, take my hand
Hold on, don't let the current take you

Don't act like a fool with me
I don't play you with hidden cards
I find this crack that raw life
The lost body loves

There is no water of the Jordan
And when you reach port, my baby
Don't look for it too much
All are sinners, all are of the same stuff