Θα είμ' εκεί - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Θα είμ' εκεί

Θα είμαι εκεί
στις πιο κρυφές διαδρομές σου... θα είμαι εκεί
Θα είμαι εκεί
μικρές ρωγμές απ′ τις στιγμές σου, θα είμαι εκεί
Στην καθημερινότητα σου σκόνη απ' τα αστέρια στα μαλλιά σου... θα είμαι εκεί
Και ας λες πως θες να μ′ αποφύγεις
στα αδιέξοδα που καταλήγεις... θα είμαι εκεί
Στα τόσα έξοδα του μήνα
λιμάνι μέσα στην Αθήνα... θα είμαι εκεί

Θα είμαι εκεί
αόρατος δε θα με βλέπεις... θα είμαι εκεί
Θα είμαι εκεί
στα ασήμαντα που παραβλέπεις... θα είμαι εκεί
Θα σ' αγκαλιάζω δίχως χέρια
φεγγάρι μεσ'τα μεσημέρια... θα είμαι εκεί
Όταν θα βγαίνεις μ′ άλλους τύπους
μεσ′ της καρδούλας σου τους χτύπους... θα είμαι εκεί
Στα τόσα έξοδα του μήνα
λιμάνι μέσα στην Αθήνα... θα είμαι εκεί

Ich werd' da sein

Ich werde da sein
auf deinen geheimsten Wegen... werde ich da sein
Ich werde da sein
kleine Risse deiner Momente, werde ich da sein
In deinem Alltag, Sternenstaub in deinem Haar... werde ich da sein
Und auch wenn du sagst, du willst mich meiden
in den Sackgassen, in denen du landest... werde ich da sein
Bei den vielen Ausgaben des Monats
ein Hafen mitten in Athen... werde ich da sein

Ich werde da sein
unsichtbar, du wirst mich nicht sehen... werde ich da sein
Ich werde da sein
bei den Unwichtigkeiten, die du übersiehst... werde ich da sein
Ich werde dich umarmen ohne Hände
ein Mond mitten am Mittag... werde ich da sein
Wenn du mit anderen Typen ausgehst
mitten in den Schlägen deines Herzchens... werde ich da sein
Bei den vielen Ausgaben des Monats
ein Hafen mitten in Athen... werde ich da sein