Πεθαίνω για Σένα - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Πεθαίνω για Σένα

Στο κοβο Κηφισίας
απανω σου τρακαρω
σε ωρα απελπισιας
Χριστο ειδα το χαρο
χτυπησε καραμπολα
η δολια η καρδια μου
τα παιζω ολα για ολα
αναψε τη φωτια μου

(πεθαινω για σενα
κι ας εισαι απάτη
δε πα να εισαι ψεμα
εγω σε λεω αγαπη) Χ 2

τι να μας πει η φυσική
οι νομοι δε μετρανε
σε φαση μεταφυσικη
τα παθη κυβερνανε
αν εισαι ανθος του καλου
δε ψαχνω αποδειξεις
στην αυταπατη ενος τρελου
θα ζω μεχρι να λήξεις

(πεθαινω για σενα
κι ας εισαι απάτη
δε πα να εισαι ψεμα
εγω σε λεω αγαπη) Χ 2

Ich sterbe für Dich

An der Kifissias-Kreuzung
fahre ich auf dich auf,
in einer Stunde der Verzweiflung,
sah ich Christus, den Tod.
Eine Karambolage traf
mein armes Herz,
ich setze alles auf eine Karte,
du hast mein Feuer entfacht.

(Ich sterbe für dich,
auch wenn du eine Täuschung bist,
und sei es, dass du eine Lüge bist,
ich nenne dich Liebe) x 2

Was soll uns die Physik sagen,
die Gesetze zählen nicht,
in einer metaphysischen Phase
herrschen die Leidenschaften.
Ob du die Blüte des Guten bist,
ich suche keine Beweise,
in der Selbsttäuschung eines Verrückten
werde ich leben, bis du endest.

(Ich sterbe für dich,
auch wenn du eine Täuschung bist,
und sei es, dass du eine Lüge bist,
ich nenne dich Liebe) x 2