Текст и перевод песни Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Στα Καμένα

Στα Καμένα

Ψύχωση με τον καναπέ
Και με τα κρεμ καραμελέ
Το χρόνο σπαταλούσα
Σαν το πουλί μες στο κλουβί
Ρουτίνα κι άγια προσμονή
Στα όνειρά μου ζούσα

Μπήκες σε μια κλειστή στροφή
Ήσουν σωστή καταστροφή
Μα δίψαγε η καρδιά μου
Πάμε να φύγουμε από δω
Ήρθε ο καιρός να ξαναβρώ
Και πάλι τα φτερά μου

Στα καλά καθούμενα
Μ' έβαλες στην πρίζα
Χάλασες τη φωλίτσα μου
Που ήταν ζεστή και γκρίζα
Αν δεν γκρεμίσεις
Τίποτα δεν πρόκειται να χτίσεις
Στα καλά καθούμενα ήρθες να μ' αρρωστήσεις

Με μιας στο δρόμο βρέθηκα
Με σένα που μπερδέυτηκα
Της θύελλας λουλούδι
Με δυο μπαγκάζια αξέσουαρ
Λέω στο κρύο ορεβουάρ
Μαζί κι ένα τραγούδι

Του έρωτα πειρατικό
Βρήκε κρυμμένο θησαυρό
Ρουπίνια και διαμάντια
Και αν θα πέσω στη φωτιά
Ας είναι γι' άλλη μια φορά
Για τα γλυκά σου μάτια
Στα καλά καθούμενα
Μ' έβαλες στην πρίζα
Χάλασες τη φωλίτσα μου
Που ήταν ζεστή και γκρίζα
Αν δεν γκρεμίσεις
Τίποτα δεν πρόκειται να χτίσεις
Στα καλά καθούμενα ήρθες να μ' αρρωστήσεις

Dans les cendres

Je vivais une psychose avec le canapé
Et avec les crèmes caramel
Je perdais mon temps
Comme un oiseau en cage
Routine et sainte attente
Je vivais dans mes rêves

Tu es entré dans un virage fermé
Tu étais une vraie catastrophe
Mais mon cœur avait soif
Allons-y, partons d'ici
Il était temps que je retrouve
Mes ailes à nouveau

Dans le confort de mon quotidien
Tu m'as branché
Tu as détruit mon petit nid
Qui était chaud et gris
Si tu ne détruis pas
Tu ne peux rien construire
Dans le confort de mon quotidien, tu es venu me rendre malade

Soudain, je me suis retrouvé sur la route
Perdu avec toi
La fleur de la tempête
Avec deux valises d'accessoires
Je dis au froid, au revoir
Et une chanson avec moi

Le pirate de l'amour
A trouvé un trésor caché
Des roupies et des diamants
Et si je tombe dans le feu
Que ce soit encore une fois
Pour tes yeux doux
Dans le confort de mon quotidien
Tu m'as branché
Tu as détruit mon petit nid
Qui était chaud et gris
Si tu ne détruis pas
Tu ne peux rien construire
Dans le confort de mon quotidien, tu es venu me rendre malade