Τι να πω - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Τι να πω

Τι να πω, τι να πω για ετούτο το κακό
Για ετούτη την μιζέρια που σας έσφιξε τα χέρια
Και τα έκανε γροθιές και μετά δυο μελανιές
Και σας μαύρισαν τα μάτια, άλλα δεν πάει στα κομμάτια

αφού σας τρώει να χτυπάτε, να τις τρώτε, να βαράτε
τις εντολές Του να χαλάτε, χωρίς αίτιες να ξεσπάτε
και εγώ σου λέω πες μου κάτι
και ας είναι ψέμα και ας είναι απάτη
όμως για την πληγή μου μην ξεχάσεις
να μου φέρεις λίγο αλάτι

Ε, και? Λίγος πόνος, μα δεν πειράζει
Το ξέρω ήδη και σου λέω μου ταιριάζει
Συγχαρητήρια θα σου δώσω
για το επάγγελμα που κάνεις
Με την κεφάλα σου ψηλά
για πλανημένους να πεθάνεις

Μα μην μπερδεύεστε σταθείτε
Για ποίους νομίζετε πως λέω
προσπαθήστε να μου πείτε
Άντε σας βοηθάω έστω και λίγο,
αλληλέγγυος θα γίνω
Και όταν το πλήθος θα νυστάζει
το προσωπείο μου θα αλλάζει

Μα το θέμα είναι πως η νύστα έγινε ύπνος
Και ο ύπνος εφιάλτης
και ο Μορφέας έχει γίνει ο πιο τρανός πνευματικός επαναστάτης
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά έλα πάρε και εμένα
Γιατί γεμίσαμε ροχαλητά την νύχτα και την μέρα

Μα όσο και να αγαπάω τις ομορφιές σου Θεέ μου να ακουμπάω
όταν θα έρθει η σειρά μου
σου ζητάω πως θέλω κάπου δίπλα σου να πάω
να με αλάργα από ανθρώπους που σπουδάσανε βλακεία, εγωισμό
Που έχουν μπει σε έναν ουτοπικό θεσμό
και με συνέπεια να μπερδέψουν οι πιο πολλοί
την έννοια της λέξεως ελευθερία.
τι σημαίνει άραγε αυτή η λέξη?
Μην ρωτάς άνθρωπε,
πέτα τα πάθοι και τις επιθυμίες σου
και τράβα ζήσε με ειρήνη.

Was soll ich sagen

Was soll ich sagen, was soll ich sagen über dieses Übel
Über dieses Elend, das eure Hände umklammert
Und sie zu Fäusten gemacht hat und dann zu zwei blauen Flecken
Und eure Augen verdunkelt hat, aber es geht nicht in Stücke

da es euch auffrisst, zu schlagen, geschlagen zu werden, zu prügeln
Seine Gebote zu brechen, ohne Grund auszurasten
und ich sage dir, sag mir etwas
und sei es eine Lüge und sei es ein Betrug
aber vergiss nicht für meine Wunde
mir ein wenig Salz zu bringen

Na und? Ein wenig Schmerz, aber macht nichts
Ich weiß es schon und sage dir, es passt zu mir
Ich werde dir gratulieren
für den Beruf, den du ausübst
Mit erhobenem Haupt
für Verblendete zu sterben

Aber verwirrt euch nicht, bleibt stehen
Für wen, glaubt ihr, spreche ich
versucht, es mir zu sagen
Los, ich helfe euch ein wenig,
ich werde solidarisch sein
Und wenn die Menge schläfrig wird
werde ich meine Maske wechseln

Aber das Problem ist, dass die Schläfrigkeit zum Schlaf wurde
Und der Schlaf zum Albtraum
und Morpheus ist zum größten geistigen Revolutionär geworden
Schlaf, der du die Kinder holst, komm und hol auch mich
Denn wir haben die Nacht und den Tag mit Schnarchen gefüllt

Aber so sehr ich auch deine Schönheiten liebe, mein Gott, um sie zu berühren
wenn meine Zeit gekommen ist
bitte ich dich, dass ich irgendwo in deine Nähe gehen darf
weit weg von Menschen, die Dummheit und Egoismus studiert haben
Die in eine utopische Institution eingetreten sind
und folglich haben die meisten
die Bedeutung des Wortes Freiheit verwechselt.
Was bedeutet dieses Wort überhaupt?
Frag nicht, Mensch,
wirf deine Leidenschaften und Begierden weg
und lebe in Frieden.