O ymnos ton mavron skylon - Λουκιανός Κηλαηδόνης перевод на немецкий

O ymnos ton mavron skylon

Στα ξενύχτια λέμε ναι,
και στις τρέλες λέμε ναι
Στα μεθύσια λέμε ναι,
στα κορίτσια λέμε ναι
Στους απέξω λέμε ναι,
στους εντάξει λέμε ναι

Όχι λέμε στις κότες,
όχι και στους ξενέρωτους
Όχι λέμε στις κότες,
όχι στους κυριλέ

Στους δικούς μας λέμε ναι,
και στους ξύπνιους λέμε ναι
Στους μουσάτους λέμε ναι,
στους φευγάτους λέμε ναι
Στα μπαράκια λέμε ναι,
στα παπάκια λέμε ναι

Όχι στους τεχνοκράτες,
όχι και στις κυρίες τους
Όχι στους τεχνοκράτες,
όχι στους λογικούς

Στη τρέλα, ναι, στα πάρτι, ναι
Στη δράση, ναι, στη βράση, ναι
Στη σάμπα, ναι, στο τσάμπα, ναι
Στη ρέγγε, ναι, στη ντίσκο, ναι
Στους μαύρους, ναι, στους γαύρους, ναι
Στους αναλφάβητους, ναι

Στους φαντάρους λέμε ναι,
και στους γύφτους λέμε ναι
Στους μαλλιάδες λέμε ναι,
στους ροκάδες λέμε ναι
Στα μαγκάκια λέμε ναι,
στα πρεζάκια λέμε ναι

Όχι λέμε στην πρέζα,
όχι και στην εξάρτηση
Όχι λέμε στην πρέζα,
όχι στα σκληρά

Στα ωραία λέμε ναι,
και στα κόλπα λέμε ναι
Στα μυστήρια λέμε ναι,
και στις φάσεις λέμε ναι
Στα ουίσκια λέμε ναι,
στα τσιγάρα λέμε ναι

Όχι στην ηρωίνη,
όχι σ' αυτό το διάολο
Όχι στην κοκαίνη,
όχι στα σκληρά

Στην άπλα, ναι, στην ξάπλα, ναι
Στις βάρκες, ναι, στις τσάρκες, ναι
Στους φίλους, ναι, στις πλάκες, ναι
Στους σκύλους, ναι, στις γάτες, ναι
Στους Mήτσους, ναι, στους Kιτσους,
ναι
Στην αντισύλληψη, ναι

Στα κοκτέιλς λέμε ναι,
και στα κόμικς λέμε ναι
Στις μπανάνες λέμε ναι,
στις κουκλάρες λέμε ναι
Στις πισίνες λέμε ναι,
στις αιώρες λέμε ναι

Όχι λέμε στους βλάκες,
όχι γαμώ τους άσχετους
Όχι λέμε στους βλάκες,
όχι στους χαζούς

Στα τσακάλια λέμε ναι,
και στους έτσι λέμε ναι
Στους τζαζίστες λέμε ναι,
στους μπλουζίστες λέμε ναι
Στις ζηλιάρες λέμε ναι,
στις τρελιάρες λέμε ναι

Όχι παιδιά στις ψόφιες,
όχι και στους κρυόκωλους
Όχι παιδιά στις ψόφιες,
όχι στους σοβαρούς

Πα ρα παμ, παραραμ...
Όχι παιδιά στις ψόφιες,
όχι και στους κρυόκωλους
Όχι παιδιά στις ψόφιες,
όχι στους σοβαρούς

ΝΑΙ!!!

Die Hymne der schwarzen Hunde

Wir sagen Ja zu durchtanzten Nächten,
und zu Verrücktheiten sagen wir Ja
Wir sagen Ja zu Trinkgelagen,
Ja zu den Mädels sagen wir
Wir sagen Ja zu Außenseitern,
Ja zu den Angepassten

Nein sagen wir zu den Hasenfüßen,
nein zu den Schlafmützen auch
Nein sagen wir zu den Hasenfüßen,
nein zu den Schnöseln

Wir sagen Ja zu unseren Leuten,
und zu Wachsamen sagen wir Ja
Wir sagen Ja zu Benebelten,
Ja zu Abhauenden
Wir sagen Ja zu den Bars hier,
Ja zu den Pfäfflein

Nein sagen wir zu Technokraten,
und auch zu ihren Damen
Nein sagen wir zu Technokraten,
nein zu Vernünftlern

Zu Wahnsinn, ja, zu Partys, ja
Zu Action, ja, zu Ausgelassenheit, ja
Zur Samba, ja, zu Kostenlosem, ja
Zur Schluffigkeit, ja, zu Disko, ja
Zu Schwarzen, ja, zu Blaufüßlern, ja
Zu Analphabeten, ja

Wir sagen Ja zu Wehrpflichtigen,
und zu Sinti sagen wir Ja
Wir sagen Ja zu Langmähnigen,
Ja zu Rockern
Wir sagen Ja zu Machotypen,
Ja zu Junkies

Nein sagen wir zu Heroin,
nein und zur Abhängigkeit
Nein sagen wir zu Heroin,
nein zu harten Stoffen

Wir sagen Ja zu schönen Dingen,
und zu Tricksen sagen wir Ja
Wir sagen Ja zu Geheimnissen,
und zu Phasen sagen wir Ja
Wir sagen Ja zu Whiskys,
Ja zu Zigaretten

Nein zur Heroin,
nein zu diesem Teufelszeug
Nein zum Kokain,
nein zu harten Drogen

Zur Ungezwungenheit, ja, zur Nonchalance, ja
Zu Booten, ja, zu Vergnügungsdampfern, ja
Zu Freunden, ja, zu Juxen, ja
Zu Hunden, ja, zu Katzen, ja
Zu Mitsos, ja, zu Kitsos,
ja
Ja zur Empfängnisverhütung

Wir sagen Ja zu Cocktails,
und zu Comics sagen wir Ja
Wir sagen Ja zu Bananen,
Ja zu Traumfrauen
Wir sagen Ja zu Swimmingpools,
Ja zu Hängeleuchten

Nein sagen wir zu Idioten,
zum Teufel auch mit Unbedeutenden
Nein sagen wir zu Idioten,
nein zu Dummköpfen

Wir sagen Ja zu Schakalen,
und zu den Unangepassten Ja
Wir sagen Ja zu Jazzern,
Ja zu Bluesern
Wir sagen Ja zu Eifersüchtigen,
Ja zu Verrückten

Nein sagt man zu Langweilern,
nein zu den Spaßbremsen auch
Nein sagt man zu Langweilern,
nein zu den Ernsthaften

Pa ra pam, pararam...
Nein sagt man zu Langweilern,
nein zu den Spaßbremsen auch
Nein sagt man zu Langweilern,
nein zu den Ernsthaften

JA!!!