Pou vadizoume kyrioi? - Λουκιανός Κηλαηδόνης перевод на немецкий

Pou vadizoume kyrioi?

Τα 'φτιαξε ο Μηνάς με την Ανέτα
Που τα 'χε με το Δήμο τον τρελό
Χώρισε ο Χρηστάκης με την Τέτα
Και τα 'φτιαξε ξανά με την Ζωζώ
Και τα' φτιαξε η Μάρη με τον Άρη και τον Χάρη
Που τα είχε με την Ρένα και μετά με την Νανά
Κι ο Μιχάλης με την Άννυ που τα είχε με το Γιάννη
Μπερδεύτηκαν και τα φτιάξανε ξανά
Τα 'φτιαξε η Μαίρη ξαφνικά με το Λευτέρη
Που γουστάριζε την Νένα πριν γνωρίσει τη Γωγώ
Που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με την Μάρη
Και που κάποτε τη γούσταρα κι εγώ

Χώρισε ο Θωμάς με την Βαρβάρα
Και ο Νίκος ο ψηλός με τη Φανή
Τα 'φτιαξε ο Κωστάκης με τη Μάρα
Και γνώρισε ο Δημήτρης τη Βιβή
Και τα 'φτιαξε η Αίμη με το φίλο του Αρτέμη
Και τον πήρε από τη Μάνια που κολλούσε στον Τοτό
Που φλερτάριζε τη Βάσω που τα είχε με τον Τάσο
Πριν τον κάνει με την Ράνια τσακωτό
Χώθηκε η Τασία στον Νικήτα και τη Σία
Που γουστάριζε τον Στάθη που αγαπούσε τη Γωγώ
Που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με τη Μάρη
Και που κάποτε τη γούσταρα κι εγώ

Χώρισε ο Λουκάς με τη Μαρίνα
και γύρισε ξανά στην Αθηνά
ψωνίστηκε ο Αντώνης με τη Ντίνα
που τα 'χε με ένα φίλο του Μηνά
και τα 'φτιαξε η Γκέλη ξαφνικά με το Βαγγέλη
που τα είχε με τη Τζίνα και παλιά με την Ηρώ
που αγαπούσε τον Ηλία που τα είχε με την Λία
λίγο πριν να του την πέσει η Αργυρώ
Τα 'φτιαξε κι η Ρέα τελικά με τον Ανδρέα
που τον ήθελε και η Νίνα πριν γνωρίσει το Θαλή
που τα είχε με τη Λέλα και φλερτάριζε τη Στέλλα
λίγο πριν να γνωριστούν με τη Λιλή
Έφαγε η Μαρούλα τον Μανώλη από τη Ρούλα
που του άρεσε και η Μίνα που του γνώρισε η Γωγώ
που τα είχε με τον Άρη πριν τα φτιάξει με την Μάρη
και που ίσως να την πήδηξα κι εγώ

Wo gehen wir hin, meine Herren?

Minas und Aneta sind jetzt zusammen
Obwohl er zuvor mit Dimos, dem Verrückten, was hatte
Christakis trennte sich von Teta
Und ist nun wieder mit Zozo zusammen
Dann kam Maria mit Aris und Charis zusammen
Der zuvor mit Rena war und dann mit Nana
Michalis mit Annie, die vorher mit Giannis war
Sie verwirrten sich und kamen erneut zusammen
Maria kam plötzlich mit Lefteris zusammen
Der vor Gogou noch Nena mochte
Die mit Aris war, bevor sie mit Maria zusammenkam
Und die ich einst auch mochte

Thomas trennte sich von Barbara
Und Nikos, der Große, von Fani
Kostakis kam mit Mara zusammen
Und Dimitris traf Vivi
Aimi kam mit dem Freund von Artemis zusammen
Und nahm ihn von Mania weg, die an Toto hing
Der mit Vaso flirtete, die mit Tasos zusammen war
Bevor er Krach mit Rania hatte
Tasia mischte sich bei Nikita und Sia ein
Die Stathi mochte, der Gogou liebte
Die mit Aris war, bevor sie mit Maria zusammenkam
Und die ich einst auch mochte

Lukas trennte sich von Marina
Und kehrte zu Athina zurück
Antonis erwarb Dina
Die zuvor mit einem Freund von Minas was hatte
Gkeli kam plötzlich mit Aggelis zusammen
Der zuvor mit Tzina und früher mit Iro war
Die Ilias liebte, der mit Lia zusammen war
Kurz bevor Argyro ihn anmachte
Rea kam schließlich mit Andreas zusammen
Den auch Nina wollte, bevor sie Thalis traf
Der mit Lela war und Stella flirtete
Kurz bevor sie Lili trafen
Maroula schnappte sich Manolis von Roula
Den auch Mina mochte, die ihm Gogou vorstellte
Die mit Aris war, bevor sie mit Maria zusammenkam
Und die ich möglicherweise auch flachgelegt habe