Ta therina cinema - Λουκιανός Κηλαηδόνης перевод на немецкий

Ta therina cinema

Είχανε φτάσει Κυριακή
Τους είπαν θα'χετε βροχή
Στην παραλία ένα πλοίο σκοτεινό
Στην κάμαρά τους το ταβάνι χαμηλό

Όλοι οι δρόμοι υγροί
Ο καθένας μια ιστορία
Τους πείραζε η υγρασία
Έχουν γίνει νευρικοί
Δεν μπορούν να'χουν τη θάλασσα
Μια συνήθεια είναι όλα λέει αυτή

Είχανε μάθει στη σιωπή
Οι άλλοι μίλαγαν πολύ
Στη θύμησή τους η παλιά τους η ζωή
Έχει θαμπώσει κι έχει γίνει μακρινή

Die Sommerkinos

Sie waren an einem Sonntag angekommen
Man sagte ihnen, es würde Regen geben
Am Strand ein dunkles Schiff
In ihrem Zimmer die niedrige Decke

Alle Straßen waren nass
Jeder hatte eine Geschichte
Die Feuchtigkeit störte sie
Sie waren gereizt geworden
Sie können nicht das Meer erleben
Alles sei nur Gewohnheit, sagt sie

Sie hatten Stille gelernt
Andere redeten zu viel
In ihrer Erinnerung das alte Leben
Verblasst und fern geworden