Текст и перевод песни Λουκιανός Κηλαηδόνης - Ta therina cinema

Ta therina cinema

Είχανε φτάσει Κυριακή
Τους είπαν θα'χετε βροχή
Στην παραλία ένα πλοίο σκοτεινό
Στην κάμαρά τους το ταβάνι χαμηλό

Όλοι οι δρόμοι υγροί
Ο καθένας μια ιστορία
Τους πείραζε η υγρασία
Έχουν γίνει νευρικοί
Δεν μπορούν να'χουν τη θάλασσα
Μια συνήθεια είναι όλα λέει αυτή

Είχανε μάθει στη σιωπή
Οι άλλοι μίλαγαν πολύ
Στη θύμησή τους η παλιά τους η ζωή
Έχει θαμπώσει κι έχει γίνει μακρινή

Les cinémas d'été

C'était dimanche
On leur a dit qu'il pleuvrait
Un navire sombre sur la plage
Le plafond bas de leur chambre

Toutes les rues étaient humides
Chacun avait une histoire
L'humidité les irritait
Ils sont devenus nerveux
Ils ne peuvent pas avoir la mer
C'est une habitude, dit-elle

Ils avaient appris le silence
Les autres parlaient beaucoup
Dans leurs souvenirs, leur ancienne vie
S'est estompée et est devenue lointaine