Gia Ti Zoi - Μάνος Λοΐζος перевод на немецкий

Gia Ti Zoi

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Όπως, να πούμε, κάνει ο σκίουρος
Δίχως απ' όξω ή από πέρα να προσμένει τίποτα
Δε θα 'χεις άλλο πάρεξ μοναχά να ζεις.

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Τόσο μα τόσο σοβαρά
Που έτσι, να πούμε, ακουμπισμένος σ' έναν τοίχο
Με τα χέρια σου δεμένα
Ή μέσα στ' αργαστήρι
Με λευκή μπλούζα και μαύρα ματογυάλια
Θε να πεθάνεις, για να ζήσουνε οι άνθρωποι,
Οι άνθρωποι που ποτέ δε θα 'χεις δει το πρόσωπό τους
Και θα πεθάνεις ξέροντας καλά
Πως τίποτα πιο ωραίο, τίποτα πιο αληθινό απ' τη ζωή δεν είναι

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Τόσο μα τόσο σοβαρά
Που θα φυτεύεις, σαν να πούμε, ελιές ακόμα στα εβδομήντα σου
Όχι καθόλου για να μείνουν στα παιδιά σου
Μα έτσι, γιατί το θάνατο δε θα τονε πιστεύεις
Όσο κι αν φοβάσαι
Μα έτσι, γιατί η ζωή θε να βαραίνει πιότερο στη ζυγαριά

Für das Leben

Das Leben ist kein Spiel und Spaß
Du musst es ernst nehmen
Wie, sagen wir, das Eichhörnchen es tut
Ohne etwas von außen oder anderswoher zu erwarten
Du wirst nichts anderes haben, als nur zu leben.

Das Leben ist kein Spiel und Spaß
Du musst es ernst nehmen
So sehr, so sehr ernst
Dass du so, sagen wir, an eine Wand gelehnt
Mit deinen Händen gefesselt
Oder in der Werkstatt
Mit weißem Kittel und dunkler Brille
Du wirst sterben, damit die Menschen leben können,
Die Menschen, deren Gesicht du nie gesehen haben wirst
Und du wirst sterben, wohl wissend
Dass nichts schöner, nichts wahrer ist als das Leben

Das Leben ist kein Spiel und Spaß
Du musst es ernst nehmen
So sehr, so sehr ernst
Dass du, sagen wir, selbst mit siebzig noch Olivenbäume pflanzen wirst
Nicht etwa, damit sie deinen Kindern bleiben
Sondern so, weil du an den Tod nicht glauben wirst
Auch wenn du dich fürchtest
Sondern so, weil das Leben mehr wiegen wird auf der Waage