Текст и перевод песни Μάνος Λοΐζος - Gia Ti Zoi

Gia Ti Zoi

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Όπως, να πούμε, κάνει ο σκίουρος
Δίχως απ' όξω ή από πέρα να προσμένει τίποτα
Δε θα 'χεις άλλο πάρεξ μοναχά να ζεις.

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Τόσο μα τόσο σοβαρά
Που έτσι, να πούμε, ακουμπισμένος σ' έναν τοίχο
Με τα χέρια σου δεμένα
Ή μέσα στ' αργαστήρι
Με λευκή μπλούζα και μαύρα ματογυάλια
Θε να πεθάνεις, για να ζήσουνε οι άνθρωποι,
Οι άνθρωποι που ποτέ δε θα 'χεις δει το πρόσωπό τους
Και θα πεθάνεις ξέροντας καλά
Πως τίποτα πιο ωραίο, τίποτα πιο αληθινό απ' τη ζωή δεν είναι

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Τόσο μα τόσο σοβαρά
Που θα φυτεύεις, σαν να πούμε, ελιές ακόμα στα εβδομήντα σου
Όχι καθόλου για να μείνουν στα παιδιά σου
Μα έτσι, γιατί το θάνατο δε θα τονε πιστεύεις
Όσο κι αν φοβάσαι
Μα έτσι, γιατί η ζωή θε να βαραίνει πιότερο στη ζυγαριά

Pourquoi Vivre

La vie n'est pas un jeu, ma chérie.
Il faut la prendre au sérieux.
Comme, disons, un écureuil.
Sans rien attendre de l'extérieur ou de l'au-delà.
Tu n'auras pas d'autre choix que de vivre.

La vie n'est pas un jeu, ma chérie.
Il faut la prendre au sérieux.
Si sérieusement.
Que, disons, adossé à un mur.
Avec tes mains liées.
Ou dans l'atelier.
Avec un t-shirt blanc et des lunettes noires.
Tu mourras pour que les gens vivent.
Les gens dont tu ne verras jamais le visage.
Et tu mourras en sachant bien.
Qu'il n'y a rien de plus beau, rien de plus réel que la vie.

La vie n'est pas un jeu, ma chérie.
Il faut la prendre au sérieux.
Si sérieusement.
Que, disons, tu planteras des oliviers même à soixante-dix ans.
Pas du tout pour les laisser à tes enfants.
Mais, parce que tu ne croiras pas à la mort.
Même si tu as peur.
Mais, parce que la vie pèsera plus lourd sur la balance.