Ki An Ta Matia Sou (Ah, Ta Matia Sou) - Μάνος Λοΐζος перевод на немецкий

Ki An Ta Matia Sou (Ah, Ta Matia Sou)

Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
Έχουν τρόπο και μου λένε
Για τον πόνο που πονούν
Μ' ένα βλέμμα λυπημένο
Πρωινό συννεφιασμένο
Για την άνοιξη ρωτούν
Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν
Αχ τα μάτια σου
Για τον έρωτα που χάσαμε ρωτούν
Αχ τα μάτια σου

Μάτια παραπονεμένα
Μάτια που είσαστε για μένα
Θάλασσες υπομονής
Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν

Μάτια παραπονεμένα
Μάτια που είσαστε για μένα
Θάλασσες υπομονής
Με κλωστούλες μεταξένιες
Πλέκω τις δικές σας έννοιες
Σε τραγούδι της ζωής

Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν
Αχ τα μάτια σου
Για τον έρωτα που χάσαμε ρωτούν
Αχ τα μάτια σου

Und wenn deine Augen (Ach, deine Augen)

Und wenn deine Augen nicht weinen,
Haben sie eine Art, mir zu sagen,
Von dem Schmerz, den sie erleiden.
Mit einem traurigen Blick,
Einem bewölkten Morgen,
Fragen sie nach dem Frühling.
Sie sehen mich an, sprechen zu mir und wundern sich.
Ach, deine Augen,
Sie fragen nach der Liebe, die wir verloren haben.
Ach, deine Augen.

Augen voller Klagen,
Augen, die für mich
Meere der Geduld sind.
Sie sehen mich an, sprechen zu mir und wundern sich.

Augen voller Klagen,
Augen, die für mich
Meere der Geduld sind.
Mit seidenen Fäden
Flechte ich eure Sorgen
In ein Lied des Lebens.

Sie sehen mich an, sprechen zu mir und wundern sich.
Ach, deine Augen,
Sie fragen nach der Liebe, die wir verloren haben.
Ach, deine Augen.