Текст и перевод песни Μάνος Λοΐζος - Monakrivi Mou

Monakrivi Mou

Μονάκριβή μου εσύ στον κόσμο
μου λες στο τελευταίο σου γράμμα
Πάει να σπάει το κεφάλι μου,
σβήνει η καρδιά μου.
Αν σε κρεμάσουν, αν σε χάσω θα πεθάνω.

Θα ζήσεις καλή μου, θα ζήσεις.
Η ανάμνησή μου μαύρος καπνός
θα διαλυθεί στον άνεμο.
Θα ζήσεις αδερφή
με τα κόκκινα μαλλιά της καρδιάς μου.
Οι πεθαμένοι δεν απασχολούν πιότερο από ένα χρόνο
τους ανθρώπους του εικοστού αιώνα.

Ο θάνατος ένας νεκρός που τραμπαλίζεται
στην άκρη ενός σχοινιού.
Σε τούτο εδώ το θάνατο
δεν αντέχει η καρδιά μου.

Ο θάνατος ένας νεκρός που τραμπαλίζεται
στην άκρη ενός σχοινιού.
Σε τούτο εδώ το θάνατο
δεν αντέχει η καρδιά μου.

Μα να 'σαι σίγουρη πολυαγαπημένη μου
αν το μαύρο και μαλλιαρό
το χέρι κάποιου φουκαρά ατσίγγανου
περάσει στο λαιμό μου τη θηλιά,
άδικα θα κοιτάνε μες στα γαλάζια μάτια
του Ναζίμ να δουν το φόβο.
Στο σούρπωμα του στερνού μου πρωινού
θα δω τους φίλους μου κι εσένα.

Και δε θα πάρω μαζί μου
κάτω απ' το χώμα
παρά μόνο την πίκρα
ενός ατέλειωτου τραγουδιού.

Μέλισσά μου με τη χρυσή καρδιά,
με τα μάτια πιο γλυκά απ' το μέλι
τι κάθισα και σου 'γραψα
πώς ζήτησαν το θάνατό μου.

Η δίκη μόλις άρχισε
δε κόβουν δα και στα καλά καθούμενα
έτσι το κεφάλι ενός ανθρώπου
σαν να 'τανε γογγύλι.

Έλα, έλα μη μου σκας
όλα αυτά 'ναι μακρινά ενδεχόμενα.
Έλα και μη ξεχνάς
πως η γυναίκα ενός φυλακισμένου
δεν κάνει να 'χει μαύρες έγνοιες.

Mon seul amour

Tu es mon unique amour au monde
tu me le dis dans ta dernière lettre
Ma tête va exploser,
mon cœur s'éteint.
Si tu es pendue, si je te perds, je mourrai.

Tu vivras, ma chérie, tu vivras.
Mon souvenir, une fumée noire
se dissipera dans le vent.
Tu vivras, ma sœur
avec les cheveux rouges de mon cœur.
Les morts n'occupent plus qu'un an
les gens du XXe siècle.

La mort, un mort qui tituba
au bord d'une corde.
Dans cette mort
mon cœur ne peut pas résister.

La mort, un mort qui tituba
au bord d'une corde.
Dans cette mort
mon cœur ne peut pas résister.

Mais sois sûre, mon très cher amour
si la main noire et poilue
d'un pauvre tzigane
passe le nœud coulant autour de mon cou,
ils regarderont en vain dans les yeux bleus
de Nazim pour voir la peur.
Dans l'obscurité de mon dernier matin
je verrai mes amis et toi.

Et je ne prendrai pas avec moi
sous la terre
que l'amertume
d'une chanson sans fin.

Mon abeille au cœur d'or,
aux yeux plus doux que le miel
pourquoi t'ai-je écrit
qu'ils ont demandé ma mort.

Le procès vient de commencer
on ne coupe pas la tête d'un homme
comme ça, d'un coup
comme si c'était un navet.

Viens, viens, ne t'inquiète pas
tout cela est lointain et improbable.
Viens et n'oublie pas
que la femme d'un prisonnier
ne doit pas avoir de pensées sombres.