O Dromos - Μάνος Λοΐζος перевод на немецкий

O Dromos

Ο δρόμος είχε την δική του ιστορία
Κάποιος την έγραψε στον τόιχο με μπογιά
Ήταν μια λέξη μοναχά "Ελευθερία"
Κι έπειτα είπαν πως την έγραψαν παιδιά
Λα λα λα λα
Ύστερα κύλησ'ο καιρός κι η ιστορία
Πέρασε εύκολα απ'τη μνήμη στην καρδιά
Ο τοίχος έγραφε μοναδική ευκαιρία
Εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά
Λα λα λα λα
Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενία
Κι έπειτα γήπεδο, στοιχήματα, καυγά
Ο δρόμος είχε την δική του ιστορία
Κι είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά
Λα λα λα λα

Die Straße

Die Straße hatte ihre eigene Geschichte
Jemand schrieb sie mit Farbe an die Wand
Es war nur ein Wort: "Freiheit"
Und dann sagten sie, Kinder hätten es geschrieben
La la la la
Später verging die Zeit und die Geschichte
Ging leicht vom Gedächtnis ins Herz über
An der Wand stand: "Einmalige Gelegenheit"
Drinnen werden Materialien aller Art verkauft
La la la la
Sonntags früh in den Cafés
Und dann Stadion, Wetten, Streit
Die Straße hatte ihre eigene Geschichte
Aber sie sagten trotzdem, Kinder hätten es geschrieben
La la la la