O Fantaros - Μάνος Λοΐζος перевод на немецкий

O Fantaros

Απόψε πήρε άδεια
και με την τσέπη άδεια
τραβάει για την πόλη.
Ρίχνει ένα γεια σου στο φρουρό,
σαλτάρει σ' ένα φορτηγό,
κι ο χάρος δε γλιτώνει.

Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.
Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες.

Η πόλη σαν τη γόησσα
σαν την παλιά αρχόντισσα
ανάβει τα κολιέ της.
Μα σαν τον φέρνει στα στενά
τον κουβεντιάζει η μοναξιά,
τον παίρνει αγκαζέ της.

Οι δρόμοι τον κουράσανε,
παράπονα τον πιάσανε,
στο ταβερνάκι μπαίνει.
Κάποιον να βρει για ένα πιοτό,
να 'χουν τον ίδιο τον καημό,
μαζί να δουν πού βγαίνει.

Der Soldat

Heut' Abend hat er Ausgang
und mit leerer Tasche
zieht er los zur Stadt.
Er wirft der Wache ein "Hallo" zu,
springt auf einen Lastwagen,
und entkommt dem Tod.

Komm zu uns, Soldat,
setz dich und nimm ein Gläschen.
Vergiss die Kaserne und die Wachen
und trink von unserem herzhaften Wein.

Die Stadt wie eine Zauberin,
wie eine alte Herrin,
zündet ihre Colliers an.
Doch als sie ihn in die Gassen bringt,
spricht die Einsamkeit zu ihm,
nimmt ihn in ihren Arm.

Die Straßen haben ihn ermüdet,
Klagen haben ihn ergriffen,
er geht in die Taverne.
Jemanden für einen Drink zu finden,
der den gleichen Kummer hat,
um gemeinsam zu sehen, wohin es führt.