O Fantaros - Μάνος Λοΐζος перевод на французский

O Fantaros

Απόψε πήρε άδεια
και με την τσέπη άδεια
τραβάει για την πόλη.
Ρίχνει ένα γεια σου στο φρουρό,
σαλτάρει σ' ένα φορτηγό,
κι ο χάρος δε γλιτώνει.

Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.
Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες.

Η πόλη σαν τη γόησσα
σαν την παλιά αρχόντισσα
ανάβει τα κολιέ της.
Μα σαν τον φέρνει στα στενά
τον κουβεντιάζει η μοναξιά,
τον παίρνει αγκαζέ της.

Οι δρόμοι τον κουράσανε,
παράπονα τον πιάσανε,
στο ταβερνάκι μπαίνει.
Κάποιον να βρει για ένα πιοτό,
να 'χουν τον ίδιο τον καημό,
μαζί να δουν πού βγαίνει.

Le Fanfare

Ce soir, il a obtenu une permission
et avec sa poche vide
il se dirige vers la ville.
Il lance un salut au garde,
saute dans un camion,
et la mort ne le rattrape pas.

Viens dans notre groupe, fanfare
assieds-toi et prends un verre.
Oublie les casernes et les sentinelles
et bois de l'amertume de notre cœur.

La ville, comme une séductrice
comme la vieille dame
allume ses colliers.
Mais quand il l'amène dans les ruelles
la solitude le chatouille
et le prend dans ses bras.

Les routes l'ont fatigué,
les plaintes l'ont pris,
il entre dans le tavern.
Pour trouver quelqu'un pour un verre,
pour avoir le même chagrin,
voir ensemble où il mène.