Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - Alana Pireotissa (Remastered)

Alana Pireotissa (Remastered)

Σε αγαπώ τσαχπίνα μου, τσαχπίνικο
γιατ' είσ' απ' το(ν) Περαία,
κι εσύ πολύ με αγαπάς, αλάνικο
και κάνουμε παρέα.

Ότα(ν) σε πρωτογνώρισα, τσαχπίνα μου
μου 'κανες πεισματάκια,
και τη(ν) καρδιά μου τη γέμισες, αλάνικο,
με χίλια δυο φαρμάκια.

Κι έτσι καιρός δε πέρασε, τσαχπίνικο
τα μαύρα σου ματάκια,
ζηλέψανε τα μάτια μου, αλάνικο
μα γίνουνε ταιράκια.

Τώρα που σμίξαμε τα δυο, αλάνικο
γιατί με βασανίζεις,
και κάθε μέρα μια γουλιά, αλάνικο
φαρμάκι με ποτίζεις.

Alana Pireotissa (Remastered)

Je t'aime, ma coquine, mon petit ange
parce que tu viens de Peraia,
et toi aussi tu m'aimes beaucoup, mon amour
et nous sommes ensemble.

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, ma coquine
tu as fait des caprices,
et tu as rempli mon cœur, mon amour,
de mille et un poisons.

Et ainsi le temps n'a pas passé, mon petit ange
tes yeux noirs,
ont envie de mes yeux, mon amour
mais ils deviennent des jumeaux.

Maintenant que nous sommes réunis tous les deux, mon amour
pourquoi me tortures-tu ?
et chaque jour une gorgée, mon amour
tu me fais boire du poison.