Alana Pireotissa - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

Alana Pireotissa

Σε αγαπώ τσαχπίνα μου, τσαχπίνικο
γιατ′ είσ' απ′ το(ν) Περαία,
κι εσύ πολύ με αγαπάς, αλάνικο
και κάνουμε παρέα.

Ότα(ν) σε πρωτογνώρισα, τσαχπίνα μου
μου 'κανες πεισματάκια,
και τη(ν) καρδιά μου τη γέμισες, αλάνικο,
με χίλια δυο φαρμάκια.

Κι έτσι καιρός δε πέρασε, τσαχπίνικο
τα μαύρα σου ματάκια,
ζηλέψανε τα μάτια μου, αλάνικο
μα γίνουνε ταιράκια.

Τώρα που σμίξαμε τα δυο, αλάνικο
γιατί με βασανίζεις,
και κάθε μέρα μια γουλιά, αλάνικο
φαρμάκι με ποτίζεις.

Gassenmädchen aus Piräus

Ich liebe dich, meine Kecke, meine Freche,
denn du bist aus Piräus,
und du liebst mich sehr, mein Gassenmädchen,
und wir halten zusammen.

Als ich dich kennenlernte, meine Kecke,
warst du störrisch zu mir,
und mein Herz hast du gefüllt, mein Gassenmädchen,
mit tausendfachem Leid.

Und es dauerte nicht lange, meine Kecke,
da haben deine schwarzen Augen,
meine Augen gesucht, mein Gassenmädchen,
bis sie ein Paar wurden.

Jetzt, wo wir beide zusammen sind, mein Gassenmädchen,
warum quälst du mich?
Und jeden Tag einen Schluck, mein Gassenmädchen,
lässt du mich Gift trinken.