An Figoume Sto Polemo - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

An Figoume Sto Polemo

Αν φύγουμε στο(ν) πόλεμο, μικρό μου Χαρικλάκι,
θα κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σοφεράκι,
θα κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σοφεράκι,
αν φύγουμε στο(ν) πόλεμο, μικρό μου Χαρικλάκι.

Θ′ αφήσεις το νοικοκυριό, θ' αφήσεις τη(ν) κουζίνα,
τραγιάσκα θα φορείς στραβά, θα σου πηγαίνει φίνα,
τραγιάσκα θα φορείς στραβά, θα σου πηγαίνει φίνα,
θ′ αφήσεις το νοικοκυριό, θ' αφήσεις τη(ν) κουζίνα.

Θα κόβεις εισιτήριο, στο τράμ, για το Παγκράτι,
οι γέροι θα σου κλείνουνε, με πονηριά το μάτι,
οι γέροι θα σου κλείνουνε, με πονηριά το μάτι,
θα κόβεις εισιτήριο, στο τράμ, για το Παγκράτι.

Κι όσοι για τα ματάκια σου, τα μαύρα τσιμπηθούνε,
και ρέστα 'πο χιλιάρικο, ποτέ δε θα ζητούνε,
και ρέστα ′πο χιλιάρικο, ποτέ δε θα ζητούνε,
κι όσοι για τα ματάκια σου, τα μαύρα τσιμπηθούνε.

Wenn wir in den Krieg ziehen

Wenn wir in den Krieg ziehen, mein kleines Charikläkchen,
wirst du Schaffnerin oder sogar Chauffeurin sein,
wirst du Schaffnerin oder sogar Chauffeurin sein,
wenn wir in den Krieg ziehen, mein kleines Charikläkchen.

Du wirst den Haushalt verlassen, du wirst die Küche verlassen,
eine Schiebermütze wirst du schief tragen, sie wird dir prima stehen,
eine Schiebermütze wirst du schief tragen, sie wird dir prima stehen,
du wirst den Haushalt verlassen, du wirst die Küche verlassen.

Du wirst Fahrkarten verkaufen, in der Straßenbahn, nach Pagkrati,
die alten Männer werden dir verschmitzt zuzwinkern,
die alten Männer werden dir verschmitzt zuzwinkern,
du wirst Fahrkarten verkaufen, in der Straßenbahn, nach Pagkrati.

Und wer sich wegen deiner kleinen schwarzen Augen verknallt,
wird niemals Wechselgeld von einem Tausender verlangen,
wird niemals Wechselgeld von einem Tausender verlangen,
und wer sich wegen deiner kleinen schwarzen Augen verknallt.