Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - An Figoume Sto Polemo

An Figoume Sto Polemo

Αν φύγουμε στο(ν) πόλεμο, μικρό μου Χαρικλάκι,
θα κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σοφεράκι,
θα κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σοφεράκι,
αν φύγουμε στο(ν) πόλεμο, μικρό μου Χαρικλάκι.

Θ′ αφήσεις το νοικοκυριό, θ' αφήσεις τη(ν) κουζίνα,
τραγιάσκα θα φορείς στραβά, θα σου πηγαίνει φίνα,
τραγιάσκα θα φορείς στραβά, θα σου πηγαίνει φίνα,
θ′ αφήσεις το νοικοκυριό, θ' αφήσεις τη(ν) κουζίνα.

Θα κόβεις εισιτήριο, στο τράμ, για το Παγκράτι,
οι γέροι θα σου κλείνουνε, με πονηριά το μάτι,
οι γέροι θα σου κλείνουνε, με πονηριά το μάτι,
θα κόβεις εισιτήριο, στο τράμ, για το Παγκράτι.

Κι όσοι για τα ματάκια σου, τα μαύρα τσιμπηθούνε,
και ρέστα 'πο χιλιάρικο, ποτέ δε θα ζητούνε,
και ρέστα ′πο χιλιάρικο, ποτέ δε θα ζητούνε,
κι όσοι για τα ματάκια σου, τα μαύρα τσιμπηθούνε.

If We Go to War

If we go to war, my little Hariclaki,
You'll become a fare collector or a chauffeur,
You'll become a fare collector or a chauffeur,
If we go to war, my little Hariclaki.

You'll leave your housework, you'll leave the kitchen,
You'll wear your cap askew, it'll look fine on you,
You'll wear your cap askew, it'll look fine on you,
You'll leave your housework, you'll leave the kitchen.

You'll cut tickets on the tram to Pagkrati,
The old men will wink at you with cunning,
The old men will wink at you with cunning,
You'll cut tickets on the tram to Pagkrati.

And those who are smitten with your black eyes,
Will never ask for change from a thousand drachmas,
Will never ask for change from a thousand drachmas,
And those who are smitten with your black eyes.