Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - An Figoume Sto Polemo

An Figoume Sto Polemo

Αν φύγουμε στο(ν) πόλεμο, μικρό μου Χαρικλάκι,
θα κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σοφεράκι,
θα κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σοφεράκι,
αν φύγουμε στο(ν) πόλεμο, μικρό μου Χαρικλάκι.

Θ′ αφήσεις το νοικοκυριό, θ' αφήσεις τη(ν) κουζίνα,
τραγιάσκα θα φορείς στραβά, θα σου πηγαίνει φίνα,
τραγιάσκα θα φορείς στραβά, θα σου πηγαίνει φίνα,
θ′ αφήσεις το νοικοκυριό, θ' αφήσεις τη(ν) κουζίνα.

Θα κόβεις εισιτήριο, στο τράμ, για το Παγκράτι,
οι γέροι θα σου κλείνουνε, με πονηριά το μάτι,
οι γέροι θα σου κλείνουνε, με πονηριά το μάτι,
θα κόβεις εισιτήριο, στο τράμ, για το Παγκράτι.

Κι όσοι για τα ματάκια σου, τα μαύρα τσιμπηθούνε,
και ρέστα 'πο χιλιάρικο, ποτέ δε θα ζητούνε,
και ρέστα ′πο χιλιάρικο, ποτέ δε θα ζητούνε,
κι όσοι για τα ματάκια σου, τα μαύρα τσιμπηθούνε.

Si nous allons à la guerre

Si nous allons à la guerre, ma petite Hariklaki,
tu seras le contrôleur ou le chauffeur,
tu seras le contrôleur ou le chauffeur,
si nous allons à la guerre, ma petite Hariklaki.

Tu laisseras la maison, tu laisseras la cuisine,
tu porteras des uniformes tordus, cela te conviendra bien,
tu porteras des uniformes tordus, cela te conviendra bien,
tu laisseras la maison, tu laisseras la cuisine.

Tu couperas des billets, dans le tramway, pour Pangrati,
les vieux te feront de l'oeil avec ruse,
les vieux te feront de l'oeil avec ruse,
tu couperas des billets, dans le tramway, pour Pangrati.

Et ceux qui s'attarderont sur tes yeux noirs,
ne demanderont jamais la monnaie d'un billet de mille,
ne demanderont jamais la monnaie d'un billet de mille,
et ceux qui s'attarderont sur tes yeux noirs.