Atakti - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

Atakti

Ήθελα να σ′ αντάμωνα
να σου 'λεγα καμπόσα,
κι αν δε σου γύριζα το νου
αχ... να μου ′κοβαν τη γλώσσα.

Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω, και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.

Μου το 'πανε οι μάγισσες
κι όλες οι καφετζούδες,
μου το ′πε μια απ′ την Αίγυπτο
αχ... με τις φαρδιές πλεξούδες.

Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω, και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.

Και τι δεν έκανα για σε
για να σε διορθώσω,
μα εσύ ′σαι τόσο άταχτη
αχ... στρίψε για να γλιτώσω.

Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω, και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.

Ungezogene

Ich wollte dich treffen,
um dir einiges zu sagen,
und wenn ich dich nicht zur Vernunft brächte,
ach... man sollte mir die Zunge abschneiden.

Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
ich liebe dich nicht mehr.
Ich will dich nicht, und nimm deinen Weg
und scher dich fort.

Die Hexen haben es mir gesagt
und alle Kaffeesatzleserinnen,
eine aus Ägypten hat es mir gesagt,
ach... die mit den breiten Zöpfen.

Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
ich liebe dich nicht mehr.
Ich will dich nicht, und nimm deinen Weg
und scher dich fort.

Und was tat ich nicht alles für dich,
um dich zu bessern,
aber du bist so ungezogen,
ach... hau ab, damit ich meine Ruhe habe.

Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
ich liebe dich nicht mehr.
Ich will dich nicht, und nimm deinen Weg
und scher dich fort.