Atakti - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на французский

Atakti

Ήθελα να σ′ αντάμωνα
να σου 'λεγα καμπόσα,
κι αν δε σου γύριζα το νου
αχ... να μου ′κοβαν τη γλώσσα.

Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω, και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.

Μου το 'πανε οι μάγισσες
κι όλες οι καφετζούδες,
μου το ′πε μια απ′ την Αίγυπτο
αχ... με τις φαρδιές πλεξούδες.

Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω, και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.

Και τι δεν έκανα για σε
για να σε διορθώσω,
μα εσύ ′σαι τόσο άταχτη
αχ... στρίψε για να γλιτώσω.

Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω, και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.

Atakti

Je voulais te rencontrer
pour te dire quelques mots,
et si tu ne changeais pas d'avis
ah... que ma langue soit coupée.

Je ne te veux plus, je ne te veux plus,
je ne t'aime plus.
Je ne te veux plus, et va-t'en
et va bien.

Les sorcières me l'ont dit
et toutes les diseuses de bonne aventure,
une d'Égypte me l'a dit
ah... avec ses tresses larges.

Je ne te veux plus, je ne te veux plus,
je ne t'aime plus.
Je ne te veux plus, et va-t'en
et va bien.

Et que n'ai-je pas fait pour toi
pour te corriger,
mais tu es si rebelle
ah... tourne pour que je puisse m'échapper.

Je ne te veux plus, je ne te veux plus,
je ne t'aime plus.
Je ne te veux plus, et va-t'en
et va bien.