Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - Ena Lahio Zitaga

Ena Lahio Zitaga

Ένα λαχείο ζήταγα σε μένανε να πέσει
η τύχη μ′ όμως μού δωσε εσένα για μπεσκέσι Ι
ένα λαχείο ζήταγα σε μένανε να πέσει

Λαχείο ήτανε αυτό ή βάσανο και πόνος
καλύτερα ν' απόμενα φτωχός και πάντα μόνος
λαχείο ήτανε αυτό ή βάσανο και πόνος

Η γλώσσα σου κι η γκρίνια σου το ταίρι της δεν έχει
ουτέ και πέτρινη καρδιά μπορεί σ′ αυτές ν' αντέχει
η γλώσσα σου κι η γκρίνια σου το ταίρι της δεν έχει

Καθημερνώς την προίκα σου τι πας και μου φωνάζεις
σου κάνω τα χατήρια σου και πάλι μου γρινιάζεις
καθημερνώς την προίκα σου τι πας και μου φωνάζεις

Un billet de loterie

Je voulais un billet de loterie pour que la chance me sourit
mais le destin m’a donné toi, comme une compensation, ma chérie I
je voulais un billet de loterie pour que la chance me sourit

Ce billet était-il un cadeau du destin ou une source de souffrance
il vaut mieux que je reste pauvre et seul pour toujours
ce billet était-il un cadeau du destin ou une source de souffrance

Ta langue et tes plaintes n'ont pas d'équivalent
même un cœur de pierre ne pourrait pas supporter ça
ta langue et tes plaintes n'ont pas d'équivalent

Chaque jour tu me rappelles ta dot, pourquoi me crier dessus
je fais tout pour te satisfaire et tu te plains encore
chaque jour tu me rappelles ta dot, pourquoi me crier dessus