I Karmen Stin Athina - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

I Karmen Stin Athina

Ήρθε η Κάρμεν στην Αθήνα
η Ιμπέριο Αρτζεντίνα
την κληρονομιά να πάρει Ι
του Αντώνη του βαρκάρη Ι

Απ′ το τρένο μόλις φτάνει
τρέχει στο Πασαλιμάνι
την βαρκούλα ν' αντικρίσει Ι
τα κουπιά της να φιλήσει Ι

Κι που γύριζε η καημένη
βλέπει κατατρομαγμένη
μες την βάρκα τον Αντώνη Ι
τα πανιά του να απλώνει Ι

Αντωνάκη μου βαρκάρη
ταυρομάχε παλληκάρι
ζεις ακόμη ή γελιέμαι Ι
σε θωρώ κι αναρωτιέμαι Ι

Κάρμεν Κάρμεν μη φωνάζεις
μη με βλέπεις και τρομάζεις
να πεθάνω ήταν κρίμα Ι
κι έκανα το ψευτοθύμα Ι

Karmen in Athen

Carmen kam nach Athen
die Imperio Argentina
um das Erbe zu holen I
von Antonis, dem Bootsmann I

Kaum am Zug angekommen
rennt sie nach Pasalimani
um das kleine Boot zu sehen I
um seine Ruder zu küssen I

Und als die Arme sich umsah
sieht sie, zu Tode erschrocken
im Boot den Antonis I
wie er seine Segel setzt I

Mein Antonakis, Bootsmann
Stierkämpfer, tapferer Kerl
Lebst du noch oder täusche ich mich? I
Ich sehe dich und frage mich I

Carmen, Carmen, schrei nicht
Erschrick nicht, wenn du mich siehst
Es wäre schade gewesen zu sterben I
und so tat ich nur so, als wäre ich tot I