Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - I Karmen Stin Athina

I Karmen Stin Athina

Ήρθε η Κάρμεν στην Αθήνα
η Ιμπέριο Αρτζεντίνα
την κληρονομιά να πάρει Ι
του Αντώνη του βαρκάρη Ι

Απ′ το τρένο μόλις φτάνει
τρέχει στο Πασαλιμάνι
την βαρκούλα ν' αντικρίσει Ι
τα κουπιά της να φιλήσει Ι

Κι που γύριζε η καημένη
βλέπει κατατρομαγμένη
μες την βάρκα τον Αντώνη Ι
τα πανιά του να απλώνει Ι

Αντωνάκη μου βαρκάρη
ταυρομάχε παλληκάρι
ζεις ακόμη ή γελιέμαι Ι
σε θωρώ κι αναρωτιέμαι Ι

Κάρμεν Κάρμεν μη φωνάζεις
μη με βλέπεις και τρομάζεις
να πεθάνω ήταν κρίμα Ι
κι έκανα το ψευτοθύμα Ι

Carmen à Athènes

Carmen est arrivée à Athènes
la belle Argentine
pour réclamer l'héritage de Ι
Antonios le barreur Ι

Dès qu'elle descend du train
elle court au port du Pirée
pour voir son bateau Ι
et embrasser ses rames Ι

Et alors qu'elle se retourne, la pauvre
elle est terrifiée
de voir Antonios dans le bateau Ι
en train de déployer ses voiles Ι

Antonios, mon barreur
le torero audacieux
es-tu encore vivant, ou est-ce que je rêve? Ι
Je te vois et je me demande Ι

Carmen, Carmen, ne crie pas
ne me vois pas et ne sois pas effrayée
il aurait été dommage que je meure Ι
et j'ai fait semblant d'être la victime Ι