Ithela Na 'Me Iraklis - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

Ithela Na 'Me Iraklis

Ήμουνα μάγκας μια φορά
με φλέβα αριστοκράτη,
τώρα θα γίνω δάσκαλος
σαν το σοφό Σωκράτη.

Ο Πάρης θα γινόμουνα
να ′κλεβα την Ελένη,
ν' άφηνα τον Μενέλαο
με την καρδιά καμένη.

Ήθελα να ′μουν Ηρακλής
όταν σε πρωτοείδα
να σου 'κοβα την κεφαλή
σαν τη Λερναία Ύδρα.

Τι άλλο θέλεις να γινώ
για να με αγαπήσεις;
Εσύ με το κεφάλι σου
τον Ξέρξη θα ζητήσεις.

Ich wollte Herkules sein

Ich war einmal ein cooler Kerl
mit aristokratischer Ader,
jetzt werde ich Lehrer
wie der weise Sokrates.

Paris würde ich werden,
um Helena zu stehlen,
um Menelaos zurückzulassen
mit brennendem Herzen.

Ich wollte Herkules sein,
als ich dich zum ersten Mal sah,
um dir den Kopf abzuschneiden
wie die Lernäische Hydra.

Was willst du noch, dass ich werde,
damit du mich liebst?
Du mit deinem Kopf
wirst Xerxes verlangen.