Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - Ithela Na 'Me Iraklis

Ithela Na 'Me Iraklis

Ήμουνα μάγκας μια φορά
με φλέβα αριστοκράτη,
τώρα θα γίνω δάσκαλος
σαν το σοφό Σωκράτη.

Ο Πάρης θα γινόμουνα
να ′κλεβα την Ελένη,
ν' άφηνα τον Μενέλαο
με την καρδιά καμένη.

Ήθελα να ′μουν Ηρακλής
όταν σε πρωτοείδα
να σου 'κοβα την κεφαλή
σαν τη Λερναία Ύδρα.

Τι άλλο θέλεις να γινώ
για να με αγαπήσεις;
Εσύ με το κεφάλι σου
τον Ξέρξη θα ζητήσεις.

J'aimerais être Hercule

J'étais un mec autrefois
avec une âme de noble
maintenant je vais devenir un professeur
comme le sage Socrate.

J'aurais pu être Paris
pour enlever Hélène,
laisser Ménélas
avec un cœur brisé.

J'aimerais être Hercule
quand je t'ai vue pour la première fois
te couper la tête
comme l'Hydre de Lerne.

Que veux-tu que je devienne
pour que tu m'aimes ?
Avec ta tête
tu demanderais Xerxès.