Kapote Imouna Ke Ego - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

Kapote Imouna Ke Ego

Κάποτε ήμουνα κι εγώ
παιδάκι από τα φίνα
και η καρδιά μου επόνεσε
γιά μια γλυκιά τσαχπίνα.

Όταν την έπερνα μαζί
ο κόσμος με κοιτούσε
μ′ αυτή μου την αμόλησε
και μ' άλλονε γυρνούσε.

Κι από το ντέρτι το πολύ
θολώνει το μυαλό μου
και η ψυχή μου η δύστυχη
σπαράζει απ′ τον καημό μου.

Και από τότε πια κι εγώ
καμιά πια δε γουστάρω,
την τσίκα μου πάντα τραβώ,
τον αργιλέ φουμάρω.

Einst war ich auch

Einst war ich auch
ein feiner Junge
und mein Herz schmerzte
wegen einer süßen Koketten.

Wenn ich sie mitnahm
schauten mich die Leute an
ließ sie mich sitzen
und trieb sich mit einem anderen herum.

Und vor lauter Kummer
vernebelt sich mein Verstand
und meine arme Seele
zerreißt vor meinem Leid.

Und seitdem mag auch ich
keine mehr leiden,
ziehe ich immer meinen Schnaps,
rauche die Wasserpfeife.