Kavaliotissa - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

Kavaliotissa

Μέσ′ στης Καβάλας τα στενά δρομάκια που γυρνούσα,
κάποια μικρούλα γνώρισα κι όλο γι' αυτή μιλούσα,
κάποια μικρούλα γνώρισα κι όλο γι′ αυτή μιλούσα,
μεσ' στης Καβάλας τα στενά δρομάκια που γυρνούσα.

Είχε ματάκια στιλευτά και κόκκινα χειλάκια,
είχε στο μάγουλο ελιά και δυο σμιχτά φρυδακια,
είχε στο μάγουλο ελιά και δυο σμιχτά φρυδακια,
είχε ματάκια στιλευτά και κόκκινα χειλάκια.

Είχε κορμάκι ζηλευτό κι όποιος την εκοιτούσε,
τον πλήγωνε μέσ' στην καρδιά κι αυτή χαμογελούσε,
τον πλήγωνε μέσ′ στην καρδιά κι αυτή χαμογελούσε,
είχε κορμάκι ζηλευτό κι όποιος την εκοιτούσε.

Οταν την είδα τα ′χασα απο την εμορφιά της,
μου είχε κλέψει την καρδιά την έκανε δικιά της,
μου είχε κλέψει την καρδιά την έκανε δικιά της,
όταν την είδα τα 'χασα απο την εμορφιά της.

Die Kavaliotin

In Kavalas engen Gassen, wo ich umherwanderte,
traf ich ein kleines Mädchen und sprach nur noch von ihr,
traf ich ein kleines Mädchen und sprach nur noch von ihr,
in Kavalas engen Gassen, wo ich umherwanderte.

Sie hatte funkelnde Äuglein und rote Lippchen,
hatte auf der Wange ein Muttermal und zwei verbundene Brauen,
hatte auf der Wange ein Muttermal und zwei verbundene Brauen,
sie hatte funkelnde Äuglein und rote Lippchen.

Sie hatte einen beneidenswerten Körper, und wer sie ansah,
den verwundete sie mitten ins Herz, und sie lächelte dabei,
den verwundete sie mitten ins Herz, und sie lächelte dabei,
sie hatte einen beneidenswerten Körper, und wer sie ansah.

Als ich sie sah, war ich von ihrer Schönheit überwältigt,
sie hatte mein Herz gestohlen, es zu ihrem gemacht,
sie hatte mein Herz gestohlen, es zu ihrem gemacht,
als ich sie sah, war ich von ihrer Schönheit überwältigt.