Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - Kavaliotissa

Kavaliotissa

Μέσ′ στης Καβάλας τα στενά δρομάκια που γυρνούσα,
κάποια μικρούλα γνώρισα κι όλο γι' αυτή μιλούσα,
κάποια μικρούλα γνώρισα κι όλο γι′ αυτή μιλούσα,
μεσ' στης Καβάλας τα στενά δρομάκια που γυρνούσα.

Είχε ματάκια στιλευτά και κόκκινα χειλάκια,
είχε στο μάγουλο ελιά και δυο σμιχτά φρυδακια,
είχε στο μάγουλο ελιά και δυο σμιχτά φρυδακια,
είχε ματάκια στιλευτά και κόκκινα χειλάκια.

Είχε κορμάκι ζηλευτό κι όποιος την εκοιτούσε,
τον πλήγωνε μέσ' στην καρδιά κι αυτή χαμογελούσε,
τον πλήγωνε μέσ′ στην καρδιά κι αυτή χαμογελούσε,
είχε κορμάκι ζηλευτό κι όποιος την εκοιτούσε.

Οταν την είδα τα ′χασα απο την εμορφιά της,
μου είχε κλέψει την καρδιά την έκανε δικιά της,
μου είχε κλέψει την καρδιά την έκανε δικιά της,
όταν την είδα τα 'χασα απο την εμορφιά της.

Kavaliotissa

Dans les ruelles étroites de Kavala où je me promenais,
j'ai rencontré une petite fille, et je parlais toujours d'elle,
j'ai rencontré une petite fille, et je parlais toujours d'elle,
dans les ruelles étroites de Kavala où je me promenais.

Elle avait des yeux gris et des lèvres rouges,
elle avait une olive sur la joue et deux sourcils fins,
elle avait une olive sur la joue et deux sourcils fins,
elle avait des yeux gris et des lèvres rouges.

Elle avait un corps enviable, et quiconque la regardait,
était blessé au cœur, et elle souriait,
était blessé au cœur, et elle souriait,
elle avait un corps enviable, et quiconque la regardait.

Quand je l'ai vue, j'ai perdu la tête à cause de sa beauté,
elle m'a volé mon cœur, elle l'a fait sien,
elle m'a volé mon cœur, elle l'a fait sien,
quand je l'ai vue, j'ai perdu la tête à cause de sa beauté.