Koukla Fragosiriani - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

Koukla Fragosiriani

Απόψε θα ′ρθω πάλι μες στη γειτονιά σου
Κούλα ν' αντικρίσω τη γλυκιά ματιά σου,
που μ′ έχει σκλάβο και με βασανίζεις Ι
και τη φτωχή καρδούλα μου ραΐζεις. Ι

Φραγκοσυριανή, Γαλησιανή κυρά μου,
χρόνια τώρα μου 'χεις κλέψεις την καρδιά μου,
στο λέω, πίστεψέ με, σε λατρεύω, Ι
αχ δώσ' μου την αγάπη που γυρεύω. Ι

Όταν κατεβαίνεις, φως μου, μες στη χώρα,
με μαγεύεις, με τρελαίνεις μαυροφόρα
και τρελός στους δρόμους περπατάω, Ι
για την αγάπη σου παραμιλάω. Ι

Frankosyrisches Mädchen

Heute Abend komme ich wieder in deine Nachbarschaft,
Mädchen, um deinen süßen Blick zu sehen,
der mich versklavt hat und du quälst mich,
und mein armes kleines Herz zerbrichst du.

Frankosyrische, galissianische Herrin mein,
Jahrelang hast du mir nun mein Herz gestohlen,
ich sage es dir, glaub mir, ich bete dich an,
ach gib mir die Liebe, die ich suche.

Wenn du herunterkommst, mein Licht, in die Stadt,
bezauberst du mich, machst mich verrückt, du Schwarzgekleidete,
und verrückt gehe ich durch die Straßen,
wegen deiner Liebe rede ich im Delirium.