Mavra Matia Mavra Fridia - Μάρκος Βαμβακάρηςперевод на немецкий

Mavra Matia Mavra Fridia

Schwarze Augen, schwarze Brauen

Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια,

Schwarze Augen, schwarze Brauen,

κατσαρά μαύρα μαλλιά

lockiges schwarzes Haar,

άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος

weißes Gesicht wie eine Lilie

και στο μάγουλο ελιά

und auf der Wange ein Schönheitsfleck.

Τέτοια ομορφιά ποτές μου

Solche Schönheit hab ich noch nie,

αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά

ach! meine süße Schelmin,

δεν την έχω απαντήσει

bin ich nicht begegnet

εις ετούτο το ντουνιά

in dieser Welt.

Μαυρομάτα μου για ′σένα

Meine Schwarzäugige, für dich

εκατάντησα τρελός

bin ich verrückt geworden.

Θα πεθάνω δεν αντέχω

Ich werde sterben, ich halt's nicht aus,

έχω γίνει φθισικός

ich bin schwindsüchtig geworden.

Πόνους έχω εγώ κρυμμένους

Schmerzen hab ich verborgen

μες στα φύλλα της καρδιάς

tief in den Blättern meines Herzens,

με τα μάγκικά σου μάτια

mit deinen verführerischen Augen,

όταν φως μου με κοιτάς

wenn du, mein Licht, mich ansiehst.

Оцените перевод

Авторы: Vamvakaris Markos, Markos Vamvakaris

Альбом

Vamvakaris Box set

дата релиза

17-12-2010

1 Koroido
2 Htes To Vradi Sto Skotadi
3 Arap Zeibekiko
4 Antilaloun I Filakes
5 Efoumarame Ena Vradi
6 Otan Pino Toubekaki
7 Ap Ti Mana Mou Diogmenos
8 An Me Axiosi O Theos
9 I Karmen Stin Athina
10 Fragosyriani - Original Version
11 Skila Me Ekanes Komatia
12 Fragosyriani - Instrumental Version
13 Nostimo trello mikro mou
14 O Grousouzis
15 An Figoume Ston Polemo
16 Taxim
17 Prepi Na Xeries Mihani
18 Se Gelasane
19 Mia Galanomata Stin Athina
20 O Markos Politechnis
21 Tha Se Klepso Na Se Paro
22 Fragosyriani - Live Version
23 Pali Methismenos Eisai
24 Maria Mandalena
25 Ta Matoklada Sou Laboun - Instrumental
26 Maroco
27 Mana Me Machairosan
28 Karantouzeni
29 O Chasapis
30 Kavaliotissa
31 Otan Vlepies Kai Perno
32 Koukla Fragosyriani
33 Mavra Matia Mavra Fridia
34 Ena Lachio Zitaga
35 Tha Ertho Na Se Xipniso
36 Oi Prothiporgoi
37 Rixe Tsigana Ta Chartia
38 Andonis O Varkaris O Seretis
39 San Eisai Magas Kai Dais
40 Alexandriani Mou Glastra
41 Psila Min Htisies Ti Folia Sou
42 Geia Sas Fantarakia Mas
43 O isovitis
44 Ithela Na'Mai Iraklis
45 Oloi Oi Rebetes Tou Ntounia
46 Kapote Imouna Kai Ego
47 Ores me threfi o loulas
48 O Markos ipourgos
49 O sináchis
50 Alana Peiraiotissa
51 Chronia Sto Peiraia

Еще альбомы