O Grousouzis - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

O Grousouzis

Βρε γουρσούζη, όλη νύχτα
κάθεσαι και μπεκροπίνεις
και στο σπίτι τα παιδιά σου
θεονήστικα τ′ αφήνεις.

Μεθυσμένος όλη μέρα
πού γυρνάς και μπεκρουλιάζεις Μοσχολιού: πού γυρνάς και τεμπελιάζεις
και την οικογένειά σου
απ' την πείνα την ταράζεις;

επιφώνημα στην πρώτη εκτέλεση:
Γεια σου, Μάρκο μου!

Κοίταξε ν′ αλλάξεις γνώμη
να μαζέψεις τα μυαλά σου
κι αν σου μείνει μια δεκάρα
να τη φέρνεις στα παιδιά σου.

Όταν εγώ δε σου αρέσω
κοίταξε άλλη να πάρεις
δεν μπορώ για να σ' αντέξω
να 'σαι μπέκρας και γρινιάρης.

Die Unglücksbringerin

He, du Unglücksbringerin, die ganze Nacht
sitzt du da und becherst
und zu Hause deine Kinder
lässt du bitterlich hungern.

Betrunkene den ganzen Tag
wo läufst du herum und säufst / Moscholiou: wo läufst du herum und faulenzt
und deine Familie
bringst du vor Hunger zur Verzweiflung?

Zwischenruf in der ersten Aufnahme:
Prost, mein Markos!

Sieh zu, dass du deine Meinung änderst
dass du zur Vernunft kommst
und wenn dir ein Groschen übrig bleibt
bring ihn deinen Kindern.

Wenn ich dir nicht gefalle
sieh zu, dass du dir eine andere nimmst
ich kann dich nicht ertragen
dass du eine Säuferin und Nörglerin bist.