Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - O Grousouzis

O Grousouzis

Βρε γουρσούζη, όλη νύχτα
κάθεσαι και μπεκροπίνεις
και στο σπίτι τα παιδιά σου
θεονήστικα τ′ αφήνεις.

Μεθυσμένος όλη μέρα
πού γυρνάς και μπεκρουλιάζεις Μοσχολιού: πού γυρνάς και τεμπελιάζεις
και την οικογένειά σου
απ' την πείνα την ταράζεις;

επιφώνημα στην πρώτη εκτέλεση:
Γεια σου, Μάρκο μου!

Κοίταξε ν′ αλλάξεις γνώμη
να μαζέψεις τα μυαλά σου
κι αν σου μείνει μια δεκάρα
να τη φέρνεις στα παιδιά σου.

Όταν εγώ δε σου αρέσω
κοίταξε άλλη να πάρεις
δεν μπορώ για να σ' αντέξω
να 'σαι μπέκρας και γρινιάρης.

Le Grossier

Eh bien, grossier, toute la nuit
tu es assis et tu te plains
et tu laisses tes enfants à la maison
de manière divine.

Ivre toute la journée
où vas-tu et te plaindre ? Où vas-tu et tu es paresseux ?
et tu mets ta famille
à la faim.

exclamation dans la première interprétation :
Salut, mon Marco !

Essaie de changer d’avis
pour rassembler tes idées
et s’il te reste un sou
apporte-le à tes enfants.

Quand je ne te plais pas
essaie d’en prendre une autre
je ne peux pas te supporter
tu es un grognon et un râleur.