O isovitis - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

O isovitis

Στη φυλακή με κλείσανε ισόβια για σένα
τέτοιο μεγάλονε καημό επότισες εμένα
εσύ ′σαι η αιτία του κακού για να με τυραννούνε
οι πίκρες και τα βάσανα να με στριφογυρνούνε

Τώρα θα κάνω έφεση μήπως με βγάλουν όξω
κακούργα δολοφόνισσα για να σε πετσοκόψω
να σου 'χυνα πετρέλαιο κι ύστερα να σε κάψω
και μέσ′ στο ξεροπήγαδο να πάω να σε πετάξω

Εφτά φορές ισόβια τότε να με δικάσουν
και στη κρεμάλα τ' Αναπλιού εκεί να με κρεμάσουν
όλους συνόρκους δικαστές πλάνεψε η ομορφιά σου
με δίκασαν ισόβια για να γενεί η καρδιά σου

Με τη ραδιουργία σου μπουζούριασα το Χίτη
χωρίς να θέλω μ' έκανες να γίνω ισοβίτης
τέτοια μεγάλη εκδίκηση να την εξεμπουκάρω
όπως τον Έκτορα ο Αχιλλεύς τον έσερνε στο κάρο

Der Lebenslängliche

Ins Gefängnis sperrten sie mich lebenslang wegen dir
solch großen Kummer hast du über mich gebracht
Du bist der Grund des Übels, weshalb sie mich quälen
die Bitternis und die Qualen, die mich zerreiben

Jetzt werde ich Berufung einlegen, vielleicht lassen sie mich raus
du ruchlose Mörderin, damit ich dich zerhacke
dir Petroleum übergießen und dich dann verbrennen
und dich in den trockenen Brunnen werfen gehen

Siebenmal lebenslänglich sollen sie mich dann verurteilen
und am Galgen von Nafplio sollen sie mich dort aufhängen
Alle Geschworenen, Richter, hat deine Schönheit getäuscht
sie verurteilten mich lebenslänglich, damit dein Herz seinen Willen bekommt

Durch deine Intrige habe ich den Chitis niedergestochen
Ohne es zu wollen, hast du mich zum Lebenslänglichen gemacht
Solch große Rache will ich entfesseln
so wie Achilleus den Hektor am Wagen schleifte