O Sinahis - Μάρκος Βαμβακάρης перевод на немецкий

O Sinahis

Συναχωμένος μου ρχεσαι, αμάν, αμάν, μουρμούρη μ′ από πέρα
και μεσ' στα χέρια σου κρατάς, συνάχη μου, μια δίκοπη μαχαίρα.

Με ποιον τα ′χεις, συνάχι μου, αμάν, αμάν και πας να καθαρίσεις
τη ιδική σου θίξανε και πας να εγκληματίσεις.

Κοίτα καλά συνάχι μου, αμάν, αμάν, που πάντα ξεσπαθώνεις,
εκεί π'ανακατέβεσαι, συνάχη μου, μπέσα ποτέ μη δώκεις.

Το πουλασιλίκι σου, αμάν, αμάν και πάψε το συνάχι
και δεν ανακατέβομαι, συνάχη μου, σε οτι κι αν σου λάχει.

Συναχωμένος μου ρχεσαι, μουρμούρη μου, μάγκα μου από πέρα
και μεσ' στα χέρια σου κρατάς, συνάχη μου, μια δίκοπη μαχαίρα.

Der Schnupfen

Verschnupft kommst du zu mir, aman, aman, meine Grummlerin, von fern
und in deinen Händen hältst du, meine Schnupfende, ein zweischneidiges Messer.

Mit wem legst du dich an, meine Schnupfende, aman, aman, und wen willst du kaltmachen?
Haben sie dich gekränkt, dass du ein Verbrechen begehen willst?

Pass gut auf, meine Schnupfende, aman, aman, die du immer gleich aufbraust,
Dort, wo du dich einmischst, meine Schnupfende, gib niemals dein Wort.

Lass deine Prahlerei, aman, aman, und hör auf mit der Streitsucht,
Denn ich mische mich nicht ein, meine Schnupfende, was immer dir auch zustößt.

Verschnupft kommst du zu mir, meine Grummlerin, meine Coole, von fern
und in deinen Händen hältst du, meine Schnupfende, ein zweischneidiges Messer.