Текст и перевод песни Μάρκος Βαμβακάρης - Ores me threfi o loulas

Ores me threfi o loulas

Ώρες με θρέφει ο λουλάς, ώρες αδυνατάω,
ώρες με ρίχνει σε νταλκά κι ανθρώπου δε μιλάω.

Γυρίζει ο νους μου εδώ κι εκεί
κι όλος ο λογισμός μου
κι αισθάνομαι πώς μια στιγμή
θα ′ρθει ο θάνατός μου.

Δε θα μπορέσω ούτε στιγμής
ποτές να τα ξεχάσω,
στον κόσμο που γεννήθηκα
ποτές να ησυχάσω.

Ρεμπελεμένη μου ζωή
πάψε πια για τα μένα.
Τι σου 'κανα και μου ′κανες
τα μάτια βουρκωμένα.

Le narghile me nourrit

Le narghile me nourrit, parfois je m'affaiblis,
parfois il me fait sombrer dans la tristesse et je ne parle à personne.

Mon esprit erre ici et là
et tout mon raisonnement
et je sens qu'un jour
la mort viendra.

Je ne pourrai jamais, même une seconde
oublier tout ça,
dans le monde où je suis né
je ne trouverai jamais la paix.

Ma vie rebelle
arrête de me tourmenter.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me donnes
des yeux humides.