Rixe tsiggana ta hartia - Μάρκος Βαμβακάρηςперевод на немецкий

Rixe tsiggana ta hartia

Leg die Karten, Zigeunerin

Ρίξε Τσιγγάνα τα χαρτιά

Leg die Karten, Zigeunerin,

και πες μου την αλήθεια

und sag mir die Wahrheit,

θα γιάνει τάχα ο καημός

wird der Kummer wohl heilen,

που κρύβω μες στα στήθια

den ich tief in meiner Brust verberge?

Πες μου ο πόνος της καρδιάς

Sag mir, wird der Schmerz des Herzens

θα γιατρευτεί λιγάκι

ein wenig gelindert werden,

ή θα χαθούν τα νιάτα μου

oder wird meine Jugend verloren gehen

απ′ το πολύ φαρμάκι

durch das viele Gift?

Πες μου Τσιγγάνα και φλουριά

Sag mir, Zigeunerin, und mit Goldmünzen

εγώ θα σε γεμίσω

werde ich dich überschütten,

την κόρη που μ' αρνήθηκε

das Mädchen, das mich abwies,

θα την ξαναποκτήσω

werde ich sie zurückgewinnen?

Оцените перевод

Альбом

Oloi Oi Rempetes Tou Ntounia (1935-1939), Vol. 2

дата релиза

03-04-2013

1 Oloi Oi Rembetes Tou Ntounia
2 Alaniara Ap' Ton Pirea (Kathe Vrady Tha Se Perimeno)
3 Osoi Ehoune Polla Lefta
4 O Markos Ypourgos (Osoi Ginoun Prothypourgoi)
5 Ta Mple Parathyra Sou
6 Nostimo Trello Mlkro Mou
7 Mikros Aravoniastika
8 To Diazygio
9 Ithela na 'moun Iraklis
10 Andilaloun Oi Fylakes
11 Min Me Peismatonis (Serbian Dance)
12 M' Ekanes Kai Horisa
13 Taxim-Zeimbekiko
14 Mia Omorfi Melahrini
15 Rixe tsiggana ta hartia
16 M' Ekapses Tsakpina
17 Frangosyriani
18 Tora Stin Kalokeria Mikro Mou
19 Mavra Matia Mavra Frydia
20 Ta Ziliarika Sou Matia
21 Yerases Ke Pia Dhen S'Agapo
22 Ta Karavotsakismata
23 Bouzouki Mou Diplochordo
24 Mia Galanomata Stin Athina

Еще альбомы