Den Pino Monahos - Μίλτος Πασχαλίδης перевод на немецкий

Den Pino Monahos

Αλλάζω το δέρμα μου
κι ό, τι μου ζήτησες σου δίνω
ετούτη η άνοιξη χαρές κερνάει
μα εγώ δεν πίνω

Δεν πίνει θάλασσα ο βράχος
και 'γω δεν πίνω πια μονάχος
δεν πίνει θάλασσα ο βράχος
δεν πίνω μάτια μου μονάχος

Αλλάζω την ρότα μου
κι όσα μου πήρες χάρισμά σου
τα χάδια τα πρώτα μου
έτσι κι αλλιώς ήταν δικά σου

Στην ερημιά δε ζει τ' αηδόνι
και 'γω δε θέλω να 'σαι μόνη
στην ερημιά δε ζει τ' αηδόνι
και γω δε θέλω να 'σαι μόνη

Ich trinke nicht allein

Ich wechsle meine Haut
und gebe dir, was du verlangst
dieser Frühling schenkt Freuden
doch ich trinke nicht

Das Meer trinkt nicht, der Felsen auch
und ich trinke nicht mehr allein
das Meer trinkt nicht, der Felsen auch
ich trinke nicht, meine Augen, allein

Ich wechsle meine Route
und was du mir nahmst, ist dein Geschenk
meine ersten Zärtlichkeiten
waren ohnehin deine

In der Einsamkeit lebt die Nachtigall nicht
und ich will nicht, dass du allein bist
in der Einsamkeit lebt die Nachtigall nicht
und ich will nicht, dass du allein bist