Fotia Mou - Μίλτος Πασχαλίδης перевод на немецкий

Fotia Mou

Με χάδια τρομαγμένα,
με διψασμένα χάδια
του νου μου τα σκοτάδια
απόψε ντύνομαι
Λευκό πανί υψώνω
και πάω όπου με πάει
αυτό που με σκορπάει,
σου παραδίνομαι

Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Τη φλόγα σου δώσ' μου
και γίνε μου φως μου
χρυσόμαλλο δέρας
Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Το γέλιο σου δώσ' μου
και γίνε του κόσμου
το πέρας

Μονάχη μες τους ξένους
και μες τους φίλους μόνη
να 'ξερα τι σε σώνει
στον πόνο στη χαρά
Γυαλί που δεν ραγίζει
θα 'βρισκα να σου τάξω
Πες μου πως να πετάξω
με δανεικά φτερά

Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Τη φλόγα σου δώσ' μου
και γίνε μου φως μου
χρυσόμαλλο δέρας
Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Το γέλιο σου δώσ' μου
και γίνε του κόσμου το πέρας

Της φυλακής μου πόρτα
εσύ και αντικλείδι
και γω μικρό στολίδι
στον άσπρο σου λαιμό
Θα πω ένα τραγούδι
σήκω να το χορέψεις
Τα μάτια να μου κλέψεις
για πάντα πριν χαθώ

Mein Feuer

Mit erschrockenen Zärtlichkeiten,
mit durstigen Zärtlichkeiten
in die Dunkelheit meines Geistes
kleide ich mich heute Nacht
Ein weißes Segel hisse ich
und gehe, wohin es mich trägt
das, was mich zerstreut,
dir ergebe ich mich

Mein Feuer bist du und Wind
an der Grenze dieses Tages
Deine Flamme gib mir
und werde mein Licht
goldenes Vlies
Mein Feuer bist du und Wind
an der Grenze dieses Tages
Dein Lachen gib mir
und werde der Welt
das Ende

Allein unter Fremden
und unter Freunden allein
wüsste ich nur, was dich rettet
im Schmerz, in der Freude
Glas, das nicht zerspringt
würde ich finden, um es dir zu versprechen
Sag mir, wie ich fliegen soll
mit geliehenen Flügeln

Mein Feuer bist du und Wind
an der Grenze dieses Tages
Deine Flamme gib mir
und werde mein Licht
goldenes Vlies
Mein Feuer bist du und Wind
an der Grenze dieses Tages
Dein Lachen gib mir
und werde der Welt das Ende

Meines Gefängnisses Tür
bist du und der Schlüssel
und ich ein kleines Schmuckstück
an deinem weißen Hals
Ich werde ein Lied singen
steh auf, um es zu tanzen
Um mir die Augen zu stehlen
für immer, bevor ich verloren gehe