Текст и перевод песни Μανώλης Αγγελόπουλος - Molivia

Molivia

Μια μολυβιά μέσα στης μοίρας το τετράδιο
είν' η ζωή, είν' η ζωή του καθενός,
μια γομολάστιχα ο θάνατος και αύριο
σε μια στιγμή τα πάντα γίνονται καπνός.
Μια μολυβιά που σβήνει και δεν αφήνει
ούτ' ένα ίχνος πουθενά,
ένα μικρό σημάδι που μες στον Άδη
χάνεται και δε γυρνά.
Είν' η ζωή μια μολυβιά.
Μια μολυβιά κακογραμμένη που ξεθώριασε
και η πικρή και η πικρή μου η ζωή,
σαν δυνατός βοριάς η μοίρα μου τα σώριασε
φύλλα ξερά όλα τα όνειρα στη γη.

Molivia

Un crayon dans le cahier du destin
est la vie, c'est la vie de chacun,
une gomme, la mort, et demain
en un instant, tout se transforme en fumée.
Un crayon qui s'efface et ne laisse
aucune trace nulle part,
une petite marque qui dans Hadès
se perd et ne revient pas.
La vie est un crayon.
Un crayon mal écrit qui s'est décoloré
et ma vie amère, si amère,
comme un vent du nord puissant, mon destin les a dispersés
des feuilles sèches, tous les rêves sur terre.