Текст и перевод песни Manolis Mitsias feat. Dimitra Galani - Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

Ξέσπασε μπόρα κι' ήτανε πρωί,
Στη γη την κολασμένη.
Άλλοι στα χέρια πήραν τη ζωή,
Κι' άλλοι είναι προδομένοι.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
Γύρνα πίσω σου και κοίτα,
Χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
Ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
Πού 'ναι του Θεού το χέρι,
Να κάψει το φονιά και το ληστή,
Και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Έπαψε πια τ' αηδόνι να λαλεί,
Στης λεμονιάς τα φύλλα.
Άλλοι την στράτα πήραν την καλή,
Κι' άλλοι την κατρακύλα.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
Γύρνα πίσω σου και κοίτα,
Χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
Ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
Πού 'ναι του Θεού το χέρι,
Να κάψει το φονιά και το ληστή,
Και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

There was a downpour, although it was morning,
On the scorching earth.
Some took their lives into their own hands,
While others were betrayed.

What do we have left, Nikitas,
Turn around and look behind you,
Thousands of years circling the wheel,
Who remembers the poor man, tell me?

What is left for us, Lefteris,
Where is the hand of God,
To burn the murderer and the thief,
And to build a new world?

The nightingale has stopped singing,
In the leaves of the lemon tree.
Some have taken the good path,
While others have gone downhill.

What do we have left, Nikitas,
Turn around and look behind you.
Thousands of years circling the wheel,
Who remembers the poor man, tell me?

What is left for us, Lefteris,
Where is the hand of God,
To burn the murderer and the thief,
And to build a new world?