Текст и перевод песни Manolis Mitsias feat. Dimitra Galani - Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

Ξέσπασε μπόρα κι' ήτανε πρωί,
Στη γη την κολασμένη.
Άλλοι στα χέρια πήραν τη ζωή,
Κι' άλλοι είναι προδομένοι.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
Γύρνα πίσω σου και κοίτα,
Χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
Ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
Πού 'ναι του Θεού το χέρι,
Να κάψει το φονιά και το ληστή,
Και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Έπαψε πια τ' αηδόνι να λαλεί,
Στης λεμονιάς τα φύλλα.
Άλλοι την στράτα πήραν την καλή,
Κι' άλλοι την κατρακύλα.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
Γύρνα πίσω σου και κοίτα,
Χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
Ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
Πού 'ναι του Θεού το χέρι,
Να κάψει το φονιά και το ληστή,
Και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

Un orage a éclaté, c'était le matin,
Sur la terre maudite.
Certains ont pris la vie dans leurs mains,
Et d'autres sont trahis.

Qu'est-ce qu'il nous reste Nikita,
Retourne-toi et regarde,
Des milliers d'années sur la roue,
Qui se souvient, dis-moi, du pauvre.

Qu'est-ce qu'il nous reste Lefteris,
Où est la main de Dieu,
Pour brûler l'assassin et le voleur,
Et construire un nouveau monde.

Le rossignol a cessé de chanter,
Sur les feuilles du citronnier.
Certains ont pris la bonne route,
Et d'autres ont dévalé la pente.

Qu'est-ce qu'il nous reste Nikita,
Retourne-toi et regarde,
Des milliers d'années sur la roue,
Qui se souvient, dis-moi, du pauvre.

Qu'est-ce qu'il nous reste Lefteris,
Où est la main de Dieu,
Pour brûler l'assassin et le voleur,
Et construire un nouveau monde.