Текст и перевод песни Μανώλης Μητσιάς - Afta Ta Cheria

Afta Ta Cheria

Ποια χέρια πήραν, πήραν τα κεριά
Κι ήρθε ξανά, κι ήρθε ξανά το βράδυ
Και δεν μπορεί η παρηγοριά
Να μ' εύρει στο, να μ' εύρει στο σκοτάδι

Αυτά τα χέρια είναι δικά σου
Και τα 'χεις στείλει για να με δικάσουν
Είναι μαχαίρια που 'χουν τ' όνομά σου
Αυτά τα χέρια, τα χέρια τα δικά σου

Ποια χέρια γίναν, γίνανε σπαθιά
Χριστέ και Παναγιά μου
Κι από το στήθος, στήθος μου βαθιά
Θα κόψουν την, θα κόψουν την καρδιά μου

Αυτά τα χέρια είναι δικά σου
Και τα 'χεις στείλει για να με δικάσουν
Είναι μαχαίρια που 'χουν τ' όνομά σου
Αυτά τα χέρια, τα χέρια τα δικά σου

Ces mains-là

Quelles mains ont pris, ont pris les bougies ?
Et la nuit est revenue, la nuit est revenue,
Et la consolation ne peut pas
Me trouver dans, me trouver dans les ténèbres.

Ces mains-là sont les tiennes,
Et tu les as envoyées pour me juger.
Ce sont des couteaux qui portent ton nom,
Ces mains-là, ces mains qui sont les tiennes.

Quelles mains sont devenues, sont devenues des épées ?
Mon Dieu et ma Sainte Vierge,
Et depuis ma poitrine, ma poitrine profonde,
Elles vont couper, elles vont couper mon cœur.

Ces mains-là sont les tiennes,
Et tu les as envoyées pour me juger.
Ce sont des couteaux qui portent ton nom,
Ces mains-là, ces mains qui sont les tiennes.