To Peristrofo - Μανώλης Μητσιάς перевод на немецкий

To Peristrofo

Το περίστροφο άδειο
Στο καιρό σκονισμένο
Δίχως σφαίρες και εγώ, ξεχασμένος εγώ, χρόνια σε περιμένω
Πληγωμένο μένω το δάκρυ
Σε ένα βλέμμα που μοιάζει ταινία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Μην το πεις πουθενά, θα καείς
Και όταν έρχεται η νύχτα
Μία βροχή βλαστημά με μανία
Σαν ριπή με στον πόνο, σαν κραυγή
Σαν κραυγή στην μανία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Το ξημέρωμα κόκκινο
Μία καρδιά μες το αίμα
Το περίστροφο άθικτο στο χρόνο γερνά, δίχως το' χω κανένα
Πληγωμένο το δάκρυ
Σε ένα βλέμμα που μοιάζει ταινία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Και όταν έρχεται η νύχτα
Μία βροχή βλαστημά με μανία
Σαν ριπή μες τον πόνο, σαν κραυγή
Σαν κραυγή στην μανία
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Το περίστροφο άδειο
Στο καιρό σκονισμένο
Δίχως σφαίρες και εγώ, ξεχασμένος εγώ, χρόνια σε περιμένω

Der Revolver

Der leere Revolver
In der staubigen Zeit
Ohne Kugeln und ich, vergessen ich, Jahre warte ich auf dich
Verwundet bleibt die Träne
In einem Blick, der wie ein Film wirkt
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Sag es nirgendwo, du wirst verbrennen
Und wenn die Nacht kommt
Ein Regen flucht mit Wahnsinn
Wie ein Schuss in den Schmerz, wie ein Schrei
Wie ein Schrei im Wahnsinn
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Sag es nirgendwo, du wirst verbrennen
Die rote Morgendämmerung
Ein Herz im Blut
Der unberührte Revolver altert in der Zeit, ohne dich habe ich niemanden
Verwundet die Träne
In einem Blick, der wie ein Film wirkt
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Sag es nirgendwo, du wirst verbrennen
Und wenn die Nacht kommt
Ein Regen flucht mit Wahnsinn
Wie ein Schuss in den Schmerz, wie ein Schrei
Wie ein Schrei im Wahnsinn
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Sag es nirgendwo, du wirst verbrennen
Ich liebe dich wie Feuer, sag es nicht
Sag es nirgendwo, du wirst verbrennen
Der leere Revolver
In der staubigen Zeit
Ohne Kugeln und ich, vergessen ich, Jahre warte ich auf dich