Текст и перевод песни Μανώλης Μητσιάς - To Peristrofo

To Peristrofo

Το περίστροφο άδειο
Στο καιρό σκονισμένο
Δίχως σφαίρες και εγώ, ξεχασμένος εγώ, χρόνια σε περιμένω
Πληγωμένο μένω το δάκρυ
Σε ένα βλέμμα που μοιάζει ταινία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Μην το πεις πουθενά, θα καείς
Και όταν έρχεται η νύχτα
Μία βροχή βλαστημά με μανία
Σαν ριπή με στον πόνο, σαν κραυγή
Σαν κραυγή στην μανία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Το ξημέρωμα κόκκινο
Μία καρδιά μες το αίμα
Το περίστροφο άθικτο στο χρόνο γερνά, δίχως το' χω κανένα
Πληγωμένο το δάκρυ
Σε ένα βλέμμα που μοιάζει ταινία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Και όταν έρχεται η νύχτα
Μία βροχή βλαστημά με μανία
Σαν ριπή μες τον πόνο, σαν κραυγή
Σαν κραυγή στην μανία
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Το περίστροφο άδειο
Στο καιρό σκονισμένο
Δίχως σφαίρες και εγώ, ξεχασμένος εγώ, χρόνια σε περιμένω

Le revolver

Le revolver vide
Dans le temps poussiéreux
Sans balles et moi, oublié, je t'attends depuis des années
Je reste blessé par la larme
Dans un regard qui ressemble à un film
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Ne le dis à personne, tu seras brûlé
Et quand la nuit arrive
Une pluie me maudit avec fureur
Comme un éclat dans la douleur, comme un cri
Comme un cri dans la fureur
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Ne le dis à personne, tu seras brûlé
L'aube rouge
Un cœur dans le sang
Le revolver intact vieillit dans le temps, je n'en ai plus
La larme blessée
Dans un regard qui ressemble à un film
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Ne le dis à personne, tu seras brûlé
Et quand la nuit arrive
Une pluie me maudit avec fureur
Comme un éclat dans la douleur, comme un cri
Comme un cri dans la fureur
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Ne le dis à personne, tu seras brûlé
Je t'aime comme le feu, ne le dis pas
Ne le dis à personne, tu seras brûlé
Le revolver vide
Dans le temps poussiéreux
Sans balles et moi, oublié, je t'attends depuis des années