Текст и перевод песни Μανώλης Μητσιάς - Όσο αγαπιόμαστε τα δυο

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να με κοιτάς στα μάτια.
Είν' ο καιρός πολύ πικρός
κι έχω καρδιά κομμάτια.

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να μου κρατάς το χέρι.
Είναι πολλές οι συμφορές
που ο χωρισμός θα φέρει.

Κοίτα να με θυμάσαι
όσο μακριά μου θα 'σαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.
Κοίτα να με θυμάσαι
τη νύχτα που κοιμάσαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να με φιλάς στο στόμα.
Όσα φιλιά κι αν μου 'δωσες,
δε σε χορταίνω ακόμα.

Όσο αγαπιόμαστε τα δυο
να μου το λες, μικρό μου.
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό
πως θα 'σαι πια δικό μου.

Κοίτα να με θυμάσαι
όσο μακριά μου θα 'σαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.
Κοίτα να με θυμάσαι
τη νύχτα που κοιμάσαι,
μια που καλά το ξέρεις σ' αγαπώ.

Tant que nous nous aimons, nous deux

Tant que nous nous aimons, nous deux
regarde-moi dans les yeux.
Le temps est si amer
et mon cœur est en morceaux.

Tant que nous nous aimons, nous deux
tiens ma main.
Il y a tant de malheurs
que la séparation apportera.

Souviens-toi de moi
quand tu seras loin de moi,
puisque tu sais bien que je t'aime.
Souviens-toi de moi
la nuit quand tu dors,
puisque tu sais bien que je t'aime.

Tant que nous nous aimons, nous deux
embrasse-moi sur la bouche.
Même si tu m'as donné tant de baisers,
je ne suis pas rassasié.

Tant que nous nous aimons, nous deux
dis-le moi, mon amour.
Chaque instant, chaque minute
que tu seras à moi.

Souviens-toi de moi
quand tu seras loin de moi,
puisque tu sais bien que je t'aime.
Souviens-toi de moi
la nuit quand tu dors,
puisque tu sais bien que je t'aime.