Текст и перевод песни Μανώλης Μητσιάς - Ο Γιάννης Ο Φονιάς

Ο Γιάννης Ο Φονιάς

Ο Γιάννης ο φονιάς, παιδί μιάς Πατρινιάς
κι ενός Μεσσολογγίτη
Προχτές την Κυριακή, μετά απ' τη φυλακή
επέρασ' απ' το σπίτι.
Του βγάλαμε γλυκό, του βγάλαμε και μέντα
μα γιά το φονικό δεν είπαμε κουβέντα.

Μονάχα το Φροσί, με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα,
του φίλησε βουβά, τα χέρια τ' ακριβά
και βγήκε από τη σάλα.

Δεν μπόρεσε κανείς τον πόνο της ν' αντέξει
κι ούτε ένας συγγενής να πει δεν βρήκε λέξη.

Κι ο Γιάννης ο φονιάς στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ' αγκάθι
θυμήθηκε ξανά φεγγάρια μακρυνά
και τ' όνειρο που εχάθη

Жан, le tueur

Jean, le tueur, fils d'une femme de Patras
et d'un homme de Messolonghi
Avant-hier, dimanche, après la prison
il est passé de la maison.
Nous lui avons apporté des friandises, des chewing-gums aussi
mais nous n'avons pas parlé du meurtre.

Seule Frosso, avec des larmes d'océan
dans ses grands yeux,
l'a embrassé en silence, ses chers mains
et est sortie de la salle.

Personne ne pouvait supporter sa douleur
et aucun parent ne trouva un mot à dire.

Et Jean, le tueur, au coin du mur
avec l'épine du chagrin
se souvint des lunes lointaines
et du rêve perdu