Το Τραίνο Φεύγει Στις Οκτώ - Μανώλης Μητσιάς перевод на немецкий

Το Τραίνο Φεύγει Στις Οκτώ

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

Σα βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει

νύχτα δε θα 'ρθει α' άλλα μερη

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
να εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ'στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ'στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά οου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

Der Zug fährt um acht ab

Der Zug fährt um acht ab,
eine Reise nach Katerini.
Novembermonat, er wird nicht vergeh'n,
ohne dass du dich um acht erinnerst,
ohne dass du dich um acht erinnerst
an den Zug nach Katerini.
Novembermonat, er wird nicht vergeh'n.

Als ich dich plötzlich wiedersah,
wie du Ouzo bei Lefteris trankst,
keine Nacht wird an anderen Orten kommen,
in der du deine eigenen Geheimnisse hast,
in der du deine eigenen Geheimnisse hast
und dich erinnerst, wer sie kennt.

Keine Nacht wird an anderen Orten kommen.

Der Zug fährt um acht ab,
und du, du bist allein geblieben.
Wache hältst du in Katerini,
im Nebel, fünf acht.
Im Nebel, fünf acht,
ein Messer im Herzen ist es geworden.
Wache hältst du in Katerini.